Languages

Work 3 · Passage 193

Work 3 · Passage 193

Stoic tradition

Greek

Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.

Transliteration

Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.

Translation

তাহলে শুরু কর, প্রিয় লুসিলিয়াস, এই অভ্যাস অনুসরণ করতে এবং কিছু দিন নির্ধারণ কর, যাতে তুমি তোমার বিষয় থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কমপক্ষে পরিচিত হতে পার; দারিদ্র্যের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা শুরু কর। সাহস কর, অতিথি, ধন-সম্পদকে তুচ্ছজ্ঞান কর এবং নিজেকে দেবতার যোগ্য মনে কর।

Literal meaning: তাহলে শুরু কর, প্রিয় লুসিলিয়াস, এই অভ্যাস অনুসরণ করতে এবং কিছু দিন নির্ধারণ কর, যাতে তুমি তোমার বিষয় থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কমপক্ষে পরিচিত হতে পার; দারিদ্র্যের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা শুরু কর। সাহস কর, অতিথি, ধন-সম্পদকে তুচ্ছজ্ঞান কর এবং নিজেকে দেবতার যোগ্য মনে কর।

Explanation

অর্থ ও সম্পদের প্রতি অযথা আকর্ষণ ত্যাগ করে আত্ম-উন্নয়নের পথে এগিয়ে যাওয়া।

এই উদ্ধৃতিতে লেখক লুসিলিয়াসকে পরামর্শ দিচ্ছেন যে, তাকে কিছু সময়ের জন্য তার পরিচিত জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে দারিদ্র্যের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে হবে। এটি অর্থের প্রতি অযথা আকর্ষণ ত্যাগ করার এবং আত্মার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করার একটি আহ্বান। লেখক এখানে ধন-সম্পদকে তুচ্ছজ্ঞান করার কথা বলছেন, যা স্টোইক দর্শনের মূল একটি ধারণা। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, প্রকৃত সুখ এবং শান্তি বাহ্যিক সম্পদে নয়, বরং অভ্যন্তরীণ গুণাবলীতে নিহিত। তাই, লেখক লুসিলিয়াসকে তার জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আনার জন্য প্রেরণা দিচ্ছেন।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook