Work 3 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Transliteration
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Translation
ಆಗ, ನನ್ನ ಲೂಕಿಲಿಯ, ಈ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸು, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಾನು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ; ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು. ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಅತಿಥಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀನೂ ದೇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸು.
Literal meaning: ಆಗ, ನನ್ನ ಲೂಕಿಲಿಯ, ಈ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸು, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಾನು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ; ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು. ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಅತಿಥಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀನೂ ದೇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸು.
Explanation
ಬಡತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿರಲಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೂಕಿಲಿಯನಿಗೆ ಬಡತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡಬಹುದು. ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.12; transliteration: identical Latin