Work 3 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Transliteration
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Translation
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ ലൂസിലിയേ, ഈ ആചാരത്തെ പിന്തുടരാൻ ആരംഭിക്കൂ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കൂ, അവയിൽ നിന്നു നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി, കുറഞ്ഞതിനെ അടുത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കൂ; ദാരിദ്ര്യവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആരംഭിക്കൂ. ധൈര്യത്തോടെ, അതിഥി, സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കൂ, നീയും ദൈവത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കൂ.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, എന്റെ ലൂസിലിയേ, ഈ ആചാരത്തെ പിന്തുടരാൻ ആരംഭിക്കൂ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കൂ, അവയിൽ നിന്നു നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി, കുറഞ്ഞതിനെ അടുത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കൂ; ദാരിദ്ര്യവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആരംഭിക്കൂ. ധൈര്യത്തോടെ, അതിഥി, സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കൂ, നീയും ദൈവത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കൂ.
Explanation
ദാരിദ്ര്യത്തെ സ്വീകരിച്ച് സമ്പത്തിനെ അവഗണിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാഠത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
ഈ പാഠത്തിൽ, ലൂസിലിയോട് പറയുന്നത്, സമ്പത്തിനെ അവഗണിച്ച് ദാരിദ്ര്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ആണ്. ജീവിതത്തിൽ ചില ദിവസങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച്, നിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി, കുറഞ്ഞതിനെ അടുത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുകയും, ആത്മീയമായ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ദാരിദ്ര്യം, ഒരു അവസ്ഥയായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു അവഗണന അല്ല, മറിച്ച്, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് ഒരു വഴിയാണ്. സമ്പത്തിനെ അവഗണിച്ച്, ദൈവത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നത്, ആത്മീയതയുടെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.12; transliteration: identical Latin