Languages

Work 3 · Passage 193

Work 3 · Passage 193

Stoic tradition

Greek

Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.

Transliteration

Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.

Translation

मग, प्रिय लुकिलियस, या गोष्टींचा पाठपुरावा करण्यास प्रारंभ करा आणि काही दिवस ठरवा, ज्यामध्ये तुम्ही तुमच्या गोष्टींपासून दूर जाल आणि स्वतःला कमी करून कुटुंबीय बनवाल; गरिबीशी संबंध ठेवण्यास प्रारंभ करा. धाडस करा, पाहुणे, संपत्तीची उपेक्षा करा आणि स्वतःला देवासारखा योग्य समजा.

Literal meaning: मग, प्रिय लुकिलियस, या गोष्टींचा पाठपुरावा करण्यास प्रारंभ करा आणि काही दिवस ठरवा, ज्यामध्ये तुम्ही तुमच्या गोष्टींपासून दूर जाल आणि स्वतःला कमी करून कुटुंबीय बनवाल; गरिबीशी संबंध ठेवण्यास प्रारंभ करा. धाडस करा, पाहुणे, संपत्तीची उपेक्षा करा आणि स्वतःला देवासारखा योग्य समजा.

Explanation

संपत्तीच्या उपेक्षेने गरिबीचा स्वीकार करा आणि आत्मिक समृद्धी साधा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक प्रिय लुकिलियसला सांगतो की त्याने काही दिवस आपल्या दैनंदिन गोष्टींपासून दूर जाऊन गरिबीच्या अनुभवाला सामोरे जावे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला भौतिक संपत्तीच्या मागे धावण्यापेक्षा आत्मिक समृद्धी साधण्यावर अधिक लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. संपत्तीची उपेक्षा करून, आपण आपल्या अंतर्मनाशी जुळवून घेऊ शकतो आणि आत्मिक शांती साधू शकतो. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की खरी समृद्धी भौतिक गोष्टींमध्ये नाही, तर आपल्या आत्म्यात आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook