Work 3 · Passage 193
Stoic tradition
Greek
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Transliteration
Incipe ergo, mi Lucili, sequi horum consuetudinem et aliquos dies destina, quibus secedas a tuis rebus minimoque te facias familiarem; incipe cum paupertate habere commercium. Aude, hospes, contemnere opes et te quoque dignum Finge deo.
Translation
ஆரம்பிக்க, என் லூசிலி, இந்த பழக்கத்தை பின்பற்றவும், சில நாட்களை ஒதுக்கவும், அதில் நீ உன் விஷயங்களில் இருந்து விலகி, குறைவானவற்றுடன் நட்பு கொள்ளவும்; வறுமையுடன் தொடர்பு கொள்ள ஆரம்பிக்கவும். துணை, விருந்தினர், செல்வங்களை contempt செய்யவும், நீயும் தேவனுக்கே உரியவன் என்று எண்ணவும்.
Literal meaning: ஆரம்பிக்க, என் லூசிலி, இந்த பழக்கத்தை பின்பற்றவும், சில நாட்களை ஒதுக்கவும், அதில் நீ உன் விஷயங்களில் இருந்து விலகி, குறைவானவற்றுடன் நட்பு கொள்ளவும்; வறுமையுடன் தொடர்பு கொள்ள ஆரம்பிக்கவும். துணை, விருந்தினர், செல்வங்களை contempt செய்யவும், நீயும் தேவனுக்கே உரியவன் என்று எண்ணவும்.
Explanation
வறுமையை அணுகுங்கள், செல்வங்களை மதிக்காதீர்கள்.
இந்த உரையில், லூசிலிக்கு வழங்கப்படும் அறிவுரை, வாழ்க்கையில் உள்ள செல்வம் மற்றும் வறுமையின் மீது உள்ள பார்வையை மாற்றுவது பற்றியது. செல்வத்தை வெறுக்க வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு, உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியை பெறுவதற்கான வழியாகக் கருதப்படுகிறது. வறுமையுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, நாம் நம்மை உண்மையான தேவைகளுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்தி, வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை புரிந்துகொள்ள முடியும். இது, நம்மை நம்முடைய உண்மையான சுகாதாரத்திற்கும், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கும் அருகிலாக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.12; transliteration: identical Latin