Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
কেউ ঈশ্বরের যোগ্য নয়, কেবলমাত্র যে সম্পদকে অবজ্ঞা করে। আমি তোমাকে তাদের অধিকার থেকে নিষিদ্ধ করছি না, কিন্তু আমি চাই, তুমি যেন তাদের সাহসের সাথে ধারণ করো; তুমি একমাত্র একটি উপায়ে এটি অর্জন করতে পারবে, যদি তুমি নিজেকে তাদের ছাড়া সুখীভাবে বাঁচতে রাজি করাও, যদি তুমি তাদের সবসময় যেন চলে যাবে এমনভাবে দেখো।
Literal meaning: কেউ ঈশ্বরের যোগ্য নয়, কেবলমাত্র যে সম্পদকে অবজ্ঞা করে। আমি তোমাকে তাদের অধিকার থেকে নিষিদ্ধ করছি না, কিন্তু আমি চাই, তুমি যেন তাদের সাহসের সাথে ধারণ করো; তুমি একমাত্র একটি উপায়ে এটি অর্জন করতে পারবে, যদি তুমি নিজেকে তাদের ছাড়া সুখীভাবে বাঁচতে রাজি করাও, যদি তুমি তাদের সবসময় যেন চলে যাবে এমনভাবে দেখো।
Explanation
ঈশ্বরের যোগ্যতা সম্পদকে অবজ্ঞা করার মধ্যে নিহিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে সত্যিকারের মূল্যবান ব্যক্তি সেই, যে সম্পদের প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সম্পদ অর্জন করা দোষের নয়, তবে তাদের প্রতি আমাদের মনোভাব গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের উচিত সম্পদকে সাহসের সাথে ধারণ করা, কিন্তু একই সাথে আমাদের মনে রাখতে হবে যে, আমরা যদি সম্পদ ছাড়া সুখীভাবে বাঁচতে পারি, তাহলে আমরা সত্যিকার অর্থে স্বাধীন। এই ভাবনা আমাদেরকে সম্পদের প্রতি আমাদের নির্ভরশীলতা কমাতে সাহায্য করে এবং আমাদের আত্মনির্ভরশীলতা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin