Languages

Work 3 · Passage 195

Work 3 · Passage 195

Stoic tradition

Greek

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Transliteration

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Translation

But now let us begin to compose the letter. First, you say, pay what you owe. I will send you to Epicurus; from him will come the reckoning: Excessive anger breeds madness. How true this is, you must know, when you have both a servant and an enemy.

Literal meaning: But now let us begin to compose the letter. First, you say, pay what you owe. I will send you to Epicurus; from him will come the reckoning: Excessive anger breeds madness. How true this is, you must know, when you have both a servant and an enemy.

Explanation

Excessive anger can lead to irrational behavior and poor judgment.

In this passage, the author emphasizes the importance of managing one's emotions, particularly anger. The reference to Epicurus suggests that the wisdom of understanding one's feelings and reactions is crucial. The statement 'Excessive anger breeds madness' highlights how losing control can lead to irrational actions and decisions. The mention of having both a servant and an enemy illustrates that anger can arise in various relationships, and it is essential to recognize this to maintain rationality and composure.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook