Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
No one is worthy of God except the one who has despised wealth. I do not forbid you the possession of it, but I wish to make it so that you may possess it fearlessly; this you will achieve in one way, if you persuade yourself that you can live happily even without it, if you always regard it as something that will eventually depart.
Literal meaning: No one is worthy of God except the one who has despised wealth. I do not forbid you the possession of it, but I wish to make it so that you may possess it fearlessly; this you will achieve in one way, if you persuade yourself that you can live happily even without it, if you always regard it as something that will eventually depart.
Explanation
True worthiness comes from valuing inner peace over material wealth.
This passage emphasizes that true worthiness in the eyes of the divine is linked to one's attitude towards wealth. The Stoic perspective does not advocate for the complete rejection of wealth but rather encourages a mindset where one can possess it without fear or attachment. The key to achieving this is to recognize that happiness is attainable independently of material possessions. By understanding that wealth is temporary and can be lost, one can cultivate a sense of freedom and resilience, allowing for a more profound appreciation of life that is not contingent on external factors.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin