Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
कोई और व्यक्ति ईश्वर के योग्य नहीं है सिवाय उसके जो धन को तुच्छ समझता है। मैं तुम्हें उन संपत्तियों के अधिग्रहण से नहीं रोकता, लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम उन्हें निर्भीकता से अपने पास रखो; यह तुम केवल एक ही तरीके से प्राप्त कर सकते हो, यदि तुम स्वयं को यह विश्वास दिला सको कि तुम उनके बिना भी सुखी जीवन व्यतीत कर सकते हो, यदि तुम उन्हें हमेशा ऐसा देखोगे जैसे वे कभी भी तुम्हारे पास नहीं रहेंगी।
Literal meaning: कोई और व्यक्ति ईश्वर के योग्य नहीं है सिवाय उसके जो धन को तुच्छ समझता है। मैं तुम्हें उन संपत्तियों के अधिग्रहण से नहीं रोकता, लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम उन्हें निर्भीकता से अपने पास रखो; यह तुम केवल एक ही तरीके से प्राप्त कर सकते हो, यदि तुम स्वयं को यह विश्वास दिला सको कि तुम उनके बिना भी सुखी जीवन व्यतीत कर सकते हो, यदि तुम उन्हें हमेशा ऐसा देखोगे जैसे वे कभी भी तुम्हारे पास नहीं रहेंगी।
Explanation
धन को तुच्छ समझने वाला व्यक्ति ही ईश्वर के योग्य है।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि सच्ची योग्यता और आध्यात्मिकता का माप धन के प्रति हमारी दृष्टि में है। जो व्यक्ति धन को तुच्छ समझता है, वह वास्तव में ईश्वर के निकट होता है। यहाँ यह भी कहा गया है कि हमें धन की संपत्ति से वंचित नहीं किया जा रहा है, बल्कि हमें यह समझने की आवश्यकता है कि हम धन के बिना भी खुश रह सकते हैं। जब हम धन को अस्थायी मानते हैं और इसे अपने जीवन का अभिन्न हिस्सा नहीं मानते, तब हम सच्चे सुख की ओर बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin