Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
ದೇವನಿಗೆ ಯಾರು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಾದರೆ, ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರು. ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಧಿಸುವುದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಲು ನಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೋಗುವಂತೆ ನೋಡಿದರೆ.
Literal meaning: ದೇವನಿಗೆ ಯಾರು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಾದರೆ, ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರು. ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಧಿಸುವುದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಲು ನಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಹೋಗುವಂತೆ ನೋಡಿದರೆ.
Explanation
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ದೇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರುವವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿಷೇಧವಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಬೇಕು. ಸಂಪತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾರುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾರುವಂತೆ ನೋಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin