Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
ദൈവത്തിന് യോഗ്യനായ മറ്റൊന്നുമില്ല, ധനം അവഗണിച്ചവനല്ലാതെ. ആ ധനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിന്നു ഞാൻ നിന്നെ നിരോധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നീ അതിനെ ഭയമില്ലാതെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്; നീ അത് കൈവശമാക്കാൻ ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്, അതായത്, നീ അവയെ ഇല്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനാകും എന്ന് നിനക്കു വിശ്വസിക്കണമെന്നതാണ്, അവയെ എല്ലായ്പ്പോഴും പോകുന്നവകളായി കാണണം.
Literal meaning: ദൈവത്തിന് യോഗ്യനായ മറ്റൊന്നുമില്ല, ധനം അവഗണിച്ചവനല്ലാതെ. ആ ധനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ നിന്നു ഞാൻ നിന്നെ നിരോധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നീ അതിനെ ഭയമില്ലാതെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്; നീ അത് കൈവശമാക്കാൻ ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്, അതായത്, നീ അവയെ ഇല്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനാകും എന്ന് നിനക്കു വിശ്വസിക്കണമെന്നതാണ്, അവയെ എല്ലായ്പ്പോഴും പോകുന്നവകളായി കാണണം.
Explanation
ധനം അവഗണിച്ചവൻ ദൈവത്തിന് യോഗ്യനാണ്; ധനം കൈവശമാക്കാൻ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന് യോഗ്യനായവൻ ധനം അവഗണിച്ചവനാണ്, അതായത്, ധനത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ കുടുങ്ങാതെ, അതിനെ ഒരു ഉപാധിയായി കാണുന്നവനാണ്. ധനം കൈവശമാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് തടസ്സമില്ല, പക്ഷേ, അതിനെ ഭയമില്ലാതെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ധനം ഇല്ലാതെ പോലും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്ന് വിശ്വസിക്കണം. ഇത് ധനത്തിന്റെ താത്പര്യം കുറയ്ക്കുകയും, അതിനെ ഒരു താൽക്കാലികമായ വസ്തുവായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ധനം എപ്പോഴും പോകുന്നവനെന്നു കാണണം, അതിനാൽ അതിന്റെ നഷ്ടം നിങ്ങൾക്കു ദു:ഖം നൽകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin