Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
कोणताही व्यक्ती देवाच्या योग्यतेसाठी त्या व्यक्तीपेक्षा योग्य नाही, ज्याने संपत्तीची उपेक्षा केली. मी तुम्हाला त्या संपत्तीच्या स्वामित्वावर बंदी घालत नाही, परंतु मी हवे आहे की तुम्ही ती निर्भयपणे मिळवू शकता; हे तुम्ही एकाच मार्गाने साधू शकता, जर तुम्ही स्वतःला त्या संपत्तीशिवाय सुखी राहण्यास समजावले, जर तुम्ही त्यांना नेहमी निघून जाणार्या वस्तांप्रमाणे पाहिले.
Literal meaning: कोणताही व्यक्ती देवाच्या योग्यतेसाठी त्या व्यक्तीपेक्षा योग्य नाही, ज्याने संपत्तीची उपेक्षा केली. मी तुम्हाला त्या संपत्तीच्या स्वामित्वावर बंदी घालत नाही, परंतु मी हवे आहे की तुम्ही ती निर्भयपणे मिळवू शकता; हे तुम्ही एकाच मार्गाने साधू शकता, जर तुम्ही स्वतःला त्या संपत्तीशिवाय सुखी राहण्यास समजावले, जर तुम्ही त्यांना नेहमी निघून जाणार्या वस्तांप्रमाणे पाहिले.
Explanation
संपत्तीची उपेक्षा करणारा व्यक्ती देवाच्या योग्यतेसाठी योग्य आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. संपत्ती किंवा भौतिक वस्तूंची उपेक्षा करणे म्हणजे खरे मूल्य समजून घेणे. लेखक सांगतो की, संपत्ती मिळवण्यास मनाई नाही, परंतु ती निर्भयपणे मिळवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपण संपत्तीवर अवलंबून न राहता, ती मिळवताना आत्मविश्वास ठेवावा लागतो. जर आपण संपत्तीशिवाय देखील सुखी राहण्याची क्षमता विकसित केली, तर आपण खरे सुख अनुभवू शकतो. संपत्तीला नेहमी निघून जाणाऱ्या वस्तांप्रमाणे पाहणे म्हणजे त्यावर अत्यधिक प्रेम किंवा आसक्ती न ठेवणे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin