Work 3 · Passage 194
Stoic tradition
Greek
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Transliteration
Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.
Translation
இறைவனுக்கு உரியவன், செல்வங்களை மதிக்காதவன் மட்டுமே. அந்த செல்வங்களை உனக்கு பெறுவதில் நான் தடையில்லை, ஆனால் நீ அவற்றை பயமின்றி கையாள வேண்டும் என்பதற்காக, நீ அவற்றின்றி சந்தோஷமாக வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை உனக்குள் உருவாக்க வேண்டும்; அவற்றை எப்போதும் நீ விலகப்போகும் எனக் கருதினால் மட்டுமே.
Literal meaning: இறைவனுக்கு உரியவன், செல்வங்களை மதிக்காதவன் மட்டுமே. அந்த செல்வங்களை உனக்கு பெறுவதில் நான் தடையில்லை, ஆனால் நீ அவற்றை பயமின்றி கையாள வேண்டும் என்பதற்காக, நீ அவற்றின்றி சந்தோஷமாக வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை உனக்குள் உருவாக்க வேண்டும்; அவற்றை எப்போதும் நீ விலகப்போகும் எனக் கருதினால் மட்டுமே.
Explanation
செல்வங்களை மதிக்காதவர் இறைவனுக்கு உரியவர்.
இந்த உரையில், செல்வங்களை மதிக்காதவர் மட்டுமே இறைவனுக்கு உரியவர் என்று கூறப்படுகிறது. செல்வங்களை பெறுவதில் தடையில்லை, ஆனால் அவற்றை பயமின்றி கையாள வேண்டும். இதற்காக, நம் வாழ்க்கையில் செல்வங்கள் இல்லாமல் கூட சந்தோஷமாக வாழ்வதற்கான நம்பிக்கை உருவாக்க வேண்டும். செல்வங்கள் எப்போதும் நம்மை விலக்கி போகலாம் என்பதைக் கருதினால், அவற்றின் மீது நம்முடைய பற்றுதல் குறையும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin