Languages

Work 3 · Passage 194

Work 3 · Passage 194

Stoic tradition

Greek

Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.

Transliteration

Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit. Quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo, ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.

Translation

దేవునికి అర్హుడైనవాడు ఆర్థిక సంపత్తిని నిర్లక్ష్యం చేసినవాడే. ఆ సంపత్తిని నీకు పొందడానికి నేను నిషేధించను, కానీ నువ్వు వాటిని ధైర్యంగా పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను; ఇది ఒకే ఒక్క మార్గంలో సాధించవచ్చు, అంటే నువ్వు వాటి లేకుండా సుఖంగా జీవించగలవని నీకు నమ్మింపచేయాలి, వాటిని ఎప్పుడూ పోయే వస్తువులుగా చూడాలి.

Literal meaning: దేవునికి అర్హుడైనవాడు ఆర్థిక సంపత్తిని నిర్లక్ష్యం చేసినవాడే. ఆ సంపత్తిని నీకు పొందడానికి నేను నిషేధించను, కానీ నువ్వు వాటిని ధైర్యంగా పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను; ఇది ఒకే ఒక్క మార్గంలో సాధించవచ్చు, అంటే నువ్వు వాటి లేకుండా సుఖంగా జీవించగలవని నీకు నమ్మింపచేయాలి, వాటిని ఎప్పుడూ పోయే వస్తువులుగా చూడాలి.

Explanation

సంపత్తిని నిర్లక్ష్యం చేయడం ద్వారా దేవునికి అర్హత పొందవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను ప్రతిబింబించే విధంగా, ఆర్థిక సంపత్తి గురించి మాట్లాడబడింది. దేవునికి అర్హుడైన వ్యక్తి ఆర్థిక సంపత్తిని నిర్లక్ష్యం చేసినవాడే అని చెప్పబడింది. ఇది సంపత్తికి సంబంధించిన మనసు మరియు దాని పై ఆధారపడకుండా ఉండటం ఎంత ముఖ్యమో సూచిస్తుంది. సంపత్తిని పొందడం అనేది తప్పు కాదు, కానీ వాటిని ధైర్యంగా పొందడం మరియు వాటి లేకుండా సుఖంగా జీవించగలిగే నమ్మకం కలిగి ఉండడం అవసరం. ఈ విధంగా, మనం సంపత్తిని ఎప్పుడూ పోయే వస్తువులుగా చూడాలి, అంటే వాటి మీద మన ఆనందం ఆధారపడి ఉండకూడదు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook