Languages

Work 3 · Passage 196

Work 3 · Passage 196

Stoic tradition

Greek

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Transliteration

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Translation

In all persons, emotions blaze forth here; they arise both from love and from hatred, no less in serious matters than in play and jest. Nor does it matter from how great a cause they arise, but rather into what kind of mind they reach. Thus, fire does not concern itself with how large it is, but with what it falls upon. For even the greatest fire has not been contained by solid things; on the other hand, dry and easily caught materials can also nurture a spark all the way to an inferno. Thus it is, my Lucilius, that the outcome of great anger is madness, and therefore anger must be avoided not for the sake of moderation, but for the sake of health. Farewell.

Literal meaning: In all persons, emotions blaze forth here; they arise both from love and from hatred, no less in serious matters than in play and jest. Nor does it matter from how great a cause they arise, but rather into what kind of mind they reach. Thus, fire does not concern itself with how large it is, but with what it falls upon. For even the greatest fire has not been contained by solid things; on the other hand, dry and easily caught materials can also nurture a spark all the way to an inferno. Thus it is, my Lucilius, that the outcome of great anger is madness, and therefore anger must be avoided not for the sake of moderation, but for the sake of health. Farewell.

Explanation

Emotions can arise from love or hatred and can affect anyone; the important factor is the state of mind they reach, as uncontrolled anger can lead to madness and should be avoided for one's well-being.

The passage emphasizes that emotions, whether stemming from love or hatred, can ignite in everyone, affecting both serious situations and light-hearted moments. The key point is not the magnitude of the cause of these emotions but rather the condition of the mind they influence. The analogy of fire illustrates this concept: it does not matter how large the fire is, but rather what it comes into contact with. Even a small spark can ignite dry materials into a raging fire, just as unchecked anger can lead to irrational behavior. Therefore, the Stoic teaching here is that anger should be avoided not merely for the sake of self-control, but for the sake of maintaining mental health and clarity.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook