Work 3 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Transliteration
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Translation
কিন্তু এখন আমরা চিঠি লেখা শুরু করি। আগে, তুমি বলছ, তুমি যা ঋণী তা পরিশোধ কর। আমি তোমাকে এপিকুরের কাছে পাঠাব; সেখান থেকে হিসাব হবে: অতিরিক্ত রাগ পাগলামি সৃষ্টি করে। এটি কতটা সত্য তা তোমার জানা প্রয়োজন, যখন তুমি একজন দাস এবং একজন শত্রু উভয়কেই পাবে।
Literal meaning: কিন্তু এখন আমরা চিঠি লেখা শুরু করি। আগে, তুমি বলছ, তুমি যা ঋণী তা পরিশোধ কর। আমি তোমাকে এপিকুরের কাছে পাঠাব; সেখান থেকে হিসাব হবে: অতিরিক্ত রাগ পাগলামি সৃষ্টি করে। এটি কতটা সত্য তা তোমার জানা প্রয়োজন, যখন তুমি একজন দাস এবং একজন শত্রু উভয়কেই পাবে।
Explanation
অতিরিক্ত রাগ পাগলামি সৃষ্টি করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে অতিরিক্ত রাগ বা ক্রোধ মানুষের বিচারশক্তি এবং মানসিক স্থিতিশীলতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। এখানে লেখক প্রথমে চিঠি লেখার প্রক্রিয়া শুরু করছেন, কিন্তু তিনি মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আগে ঋণ পরিশোধ করা উচিত। এরপর তিনি এপিকুরের কথা উল্লেখ করেন, যিনি রাগের প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। লেখক বলছেন, অতিরিক্ত রাগ পাগলামি সৃষ্টি করে, যা বোঝায় যে, যখন আমরা আমাদের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, তখন আমাদের চিন্তা এবং আচরণ অযৌক্তিক হয়ে যায়। এই সত্যটি তখন আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে যখন আমরা আমাদের জীবনে বিভিন্ন ধরনের সম্পর্ক, যেমন দাস এবং শত্রুর সাথে, মোকাবিলা করি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin