Work 3 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Transliteration
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Translation
लेकिन अब हम पत्र लिखना शुरू करें। पहले, तुम कहते हो, जो तुमने उधार लिया है, वह चुकाओ। मैं तुम्हें एपिकुरस के पास भेजूंगा; उसी से गणना होगी: अत्यधिक क्रोध पागलपन को जन्म देता है। यह कितना सत्य है, तुम्हें जानना आवश्यक है, जब तुम्हारे पास एक दास और एक दुश्मन दोनों हों।
Literal meaning: लेकिन अब हम पत्र को संकलित करना शुरू करें। पहले, तुम कहते हो, जो तुमने उधार लिया है, वह चुकाओ। मैं तुम्हें एपिकुरस के पास भेजूंगा; उसी से गणना होगी: अत्यधिक क्रोध पागलपन को जन्म देता है। यह कितना सत्य है, तुम्हें जानना आवश्यक है, जब तुम्हारे पास एक दास और एक दुश्मन दोनों हों।
Explanation
अत्यधिक क्रोध पागलपन को जन्म देता है।
इस उद्धरण में, लेखक यह स्पष्ट कर रहा है कि क्रोध का अति होना व्यक्ति को मानसिक रूप से अस्थिर कर सकता है। यह बात तब और महत्वपूर्ण हो जाती है जब व्यक्ति के पास दास और दुश्मन दोनों हों, क्योंकि ऐसे में क्रोध का प्रभाव और भी गंभीर हो सकता है। लेखक एपिकुरस की ओर इशारा कर रहा है, जो कि एक प्रसिद्ध दार्शनिक थे, जिन्होंने जीवन में संतुलन और संयम का महत्व बताया। यह सिखाता है कि क्रोध को नियंत्रित करना आवश्यक है, ताकि हम अपने मानसिक स्वास्थ्य को बनाए रख सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin