Work 3 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Transliteration
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Translation
ಆಗ ನಾವು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದೊಯ್ಯಲು ಆರಂಭಿಸೋಣ. ಮೊದಲು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನೀಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕಡೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆತನಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಆಗುತ್ತದೆ: ಅತಿಯಾದ ಕೋಪವು ಪಾಗಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನೀವು ಸೇವಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ.
Literal meaning: ಆಗ ನಾವು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದೊಯ್ಯಲು ಆರಂಭಿಸೋಣ. ಮೊದಲು, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನೀಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕಡೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆತನಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಆಗುತ್ತದೆ: ಅತಿಯಾದ ಕೋಪವು ಪಾಗಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನೀವು ಸೇವಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ.
Explanation
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪವು ಪಾಗಲಿಕತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕೋಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin