Work 3 · Passage 195
Stoic tradition
Greek
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Transliteration
Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.
Translation
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം കത്ത് എഴുതാൻ തുടങ്ങാം. ആദ്യം, നീ പറയുന്നു, നീ നൽകേണ്ടത് നൽകുക. ഞാൻ നിന്നെ എപ്പികുറസിലേക്ക് അയയ്ക്കും; അവൻ നിന്നെ എണ്ണിക്കും: അത്യന്തം കോപം പാഗലാക്കുന്നു. ഇതു എത്ര സത്യം ആണെന്ന് നീ അറിയണം, നീ ഒരു സേവകനും ഒരു ശത്രുവും ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ.
Literal meaning: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം കത്ത് എഴുതാൻ തുടങ്ങാം. ആദ്യം, നീ പറയുന്നു, നീ നൽകേണ്ടത് നൽകുക. ഞാൻ നിന്നെ എപ്പികുറസിലേക്ക് അയയ്ക്കും; അവൻ നിന്നെ എണ്ണിക്കും: അത്യന്തം കോപം പാഗലാക്കുന്നു. ഇതു എത്ര സത്യം ആണെന്ന് നീ അറിയണം, നീ ഒരു സേവകനും ഒരു ശത്രുവും ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ.
Explanation
അത്യന്തം കോപം പാഗലാക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോപം എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അത്യന്തം കോപം, അതായത് നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത കോപം, മനുഷ്യനെ പാഗലാക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു. ഇത് എപ്പികുറസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നത്, കോപം ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുകയും അവനെ അനിയന്ത്രിതനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ, സേവകനും ശത്രുവും ഉള്ള വ്യക്തിക്ക് ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം കോപം അവന്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കും ജീവിതത്തിനും ദോഷകരമായിരിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin