Languages

Work 3 · Passage 195

Work 3 · Passage 195

Stoic tradition

Greek

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Transliteration

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Translation

पण आता आपण पत्र लेखन सुरू करूया. आधी, तुम्ही म्हणता, तुम्ही जे कर्ज दिले आहे ते परत करा. मी तुम्हाला एपिक्यूरसकडे पाठवीन; त्याच्याकडून गणना होईल: अनियंत्रित क्रोध पागलपणाला जन्म देतो. हे किती सत्य आहे, हे तुम्हाला माहित असले पाहिजे, जेव्हा तुम्हाला एक सेवक आणि एक शत्रू असेल.

Literal meaning: पण आता आपण पत्र लेखन सुरू करूया. आधी, तुम्ही म्हणता, तुम्ही जे कर्ज दिले आहे ते परत करा. मी तुम्हाला एपिक्यूरसकडे पाठवीन; त्याच्याकडून गणना होईल: अनियंत्रित क्रोध पागलपणाला जन्म देतो. हे किती सत्य आहे, हे तुम्हाला माहित असले पाहिजे, जेव्हा तुम्हाला एक सेवक आणि एक शत्रू असेल.

Explanation

अनियंत्रित क्रोध पागलपणाला जन्म देतो.

या उताऱ्यात, लेखक पत्र लेखन सुरू करत आहे आणि त्यात अनियंत्रित क्रोधाच्या परिणामांवर लक्ष केंद्रित करतो. तो सांगतो की, क्रोधाची तीव्रता पागलपणाच्या स्थितीत नेऊ शकते. हे विशेषतः त्या व्यक्तींवर लागू होते ज्यांच्याकडे एक सेवक आणि एक शत्रू आहे, कारण अशा परिस्थितीत क्रोध अधिक तीव्र होऊ शकतो. लेखकाने येथे एपिक्यूरसच्या विचारांचा संदर्भ दिला आहे, जो जीवनाच्या आनंदावर आणि संतुलनावर लक्ष केंद्रित करतो. त्यामुळे, अनियंत्रित क्रोधामुळे होणारे नुकसान आणि त्याचे परिणाम याबद्दल जागरूक राहणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook