Languages

Work 3 · Passage 195

Work 3 · Passage 195

Stoic tradition

Greek

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Transliteration

Sed iam incipiamus epistulam conplicare. Prius, inquis, redde quod debes. Delegabo te ad Epicurum; ab illo fiet numeratio: Inmodica ira gignit insaniam. Hoc quam verum sit, necesse est scias, cum habueris et servum et inimicum.

Translation

ஆனால் இப்போது நாங்கள் கடிதத்தை எழுதத் தொடங்குவோம். முதலில், நீ கூறுகிறாய், நீ செலுத்த வேண்டியது செலுத்து. நான் உன்னை எபிகுரசுக்கு அனுப்புகிறேன்; அவனிடமிருந்து எண்ணிக்கை வரும்: அளவுக்கு மீறிய கோபம் மனநோயை உருவாக்குகிறது. இது எவ்வளவு உண்மையாக இருக்கிறது என்பதை நீ அறிய வேண்டும், நீ ஒரு சேவகனும், ஒரு எதிரியுமாக இருந்தால்.

Literal meaning: ஆனால் இப்போது நாங்கள் கடிதத்தை எழுதத் தொடங்குவோம். முதலில், நீ கூறுகிறாய், நீ செலுத்த வேண்டியது செலுத்து. நான் உன்னை எபிகுரசுக்கு அனுப்புகிறேன்; அவனிடமிருந்து எண்ணிக்கை வரும்: அளவுக்கு மீறிய கோபம் மனநோயை உருவாக்குகிறது. இது எவ்வளவு உண்மையாக இருக்கிறது என்பதை நீ அறிய வேண்டும், நீ ஒரு சேவகனும், ஒரு எதிரியுமாக இருந்தால்.

Explanation

அளவுக்கு மீறிய கோபம் மனநோயை உருவாக்குகிறது.

இந்த உரையில், கடிதத்தை எழுத ஆரம்பிக்கிறோம் என்பதோடு, முதலில் நாம் செலுத்த வேண்டியவற்றைப் பற்றி பேசுகிறோம். எபிகுரசின் கருத்துகளை பயன்படுத்தி, அளவுக்கு மீறிய கோபம் மனிதனின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறார். இது உண்மையாகவே, நாம் எப்போது கோபமாக இருக்கிறோமோ, அதனால் நமது மனநிலை பாதிக்கப்படும், மேலும் நம்மால் சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியாது. சேவகனும், எதிரியுமாக இருந்தால், அந்த கோபம் மேலும் அதிகமாக மாறும். எனவே, எமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது அவசியம்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook