Work 3 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Transliteration
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Translation
এখানে সকল চরিত্রে আবেগ জ্বলে ওঠে; এটি প্রেম থেকে যেমন উদ্ভূত হয় তেমনি ঘৃণার থেকেও, গম্ভীর বিষয়ের মধ্যে এবং খেলার ও হাসির মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। এটি গুরুত্বপূর্ণ নয় যে এটি কত বড় কারণ থেকে উদ্ভূত হচ্ছে, বরং এটি কোন ধরনের মনে পৌঁছাচ্ছে। যেমন আগুনের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ নয় যে এটি কত বড়, বরং এটি কোথায় পড়ছে। কারণ এমনকি সবচেয়ে বড় কঠিন পদার্থও গ্রহণ করতে পারে না; আবার শুষ্ক এবং সহজেই দগ্ধ হওয়া পদার্থও একটি চিংড়ি পর্যন্ত আগুনে জ্বলে উঠতে পারে। তাই, প্রিয় লুসিলি, বিশাল ক্রোধের ফলাফল হলো উন্মাদনা, এবং এজন্য ক্রোধ এড়ানো উচিত, এটি কেবলমাত্র নিয়ন্ত্রণের কারণে নয়, বরং সুস্থতার জন্য। বিদায়।
Literal meaning: এখানে সকল চরিত্রে আবেগ জ্বলে ওঠে; এটি প্রেম থেকে যেমন উদ্ভূত হয় তেমনি ঘৃণার থেকেও, গম্ভীর বিষয়ের মধ্যে এবং খেলার ও হাসির মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। এটি গুরুত্বপূর্ণ নয় যে এটি কত বড় কারণ থেকে উদ্ভূত হচ্ছে, বরং এটি কোন ধরনের মনে পৌঁছাচ্ছে। যেমন আগুনের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ নয় যে এটি কত বড়, বরং এটি কোথায় পড়ছে। কারণ এমনকি সবচেয়ে বড় কঠিন পদার্থও গ্রহণ করতে পারে না; আবার শুষ্ক এবং সহজেই দগ্ধ হওয়া পদার্থও একটি চিংড়ি পর্যন্ত আগুনে জ্বলে উঠতে পারে। তাই, প্রিয় লুসিলি, বিশাল ক্রোধের ফলাফল হলো উন্মাদনা, এবং এজন্য ক্রোধ এড়ানো উচিত, এটি কেবলমাত্র নিয়ন্ত্রণের কারণে নয়, বরং সুস্থতার জন্য। বিদায়।
Explanation
ক্রোধ এবং আবেগের প্রভাবের উপর সতর্কতা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আবেগ, যেমন প্রেম এবং ঘৃণা, মানুষের চরিত্রে প্রবলভাবে প্রভাব ফেলে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে আবেগের উৎসের গুরুত্ব কম, বরং তা কিভাবে আমাদের মনে প্রভাব ফেলে সেটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। আগুনের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, আগুনের শক্তি নয়, বরং এটি কোথায় পড়ছে সেটাই মূল বিষয়। একইভাবে, ক্রোধের ফলাফল উন্মাদনা এবং এটি আমাদের মানসিক স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। তাই ক্রোধ এড়ানো উচিত, যা কেবল নিয়ন্ত্রণের জন্য নয়, বরং আমাদের সুস্থতার জন্যও প্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin