Work 3 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Transliteration
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Translation
यहां सभी व्यक्तियों में भावना भड़क उठती है; यह प्रेम से उत्पन्न होती है जितनी कि घृणा से, न केवल गंभीर मामलों में बल्कि खेल और मजाक में भी। यह महत्वपूर्ण नहीं है कि यह कितनी बड़ी वजह से उत्पन्न होती है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि यह किस प्रकार की भावना में परिणत होती है। जैसे आग की तीव्रता महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि यह किस पर गिरती है। क्योंकि यहां तक कि सबसे बड़ी आग ठोस चीजों को नहीं पकड़ती; फिर भी सूखी और आसानी से जलने वाली चीजें भी एक चिंगारी को आग में बदल देती हैं। इस प्रकार है, मेरे लुकिलियस, बड़ी क्रोध की परिणति पागलपन है, और इसलिए क्रोध से बचना चाहिए, न कि संयम के कारण, बल्कि स्वास्थ्य के कारण। विदाई।
Literal meaning: यहां सभी व्यक्तियों में भावना भड़क उठती है; यह प्रेम से उत्पन्न होती है जितनी कि घृणा से, न केवल गंभीर मामलों में बल्कि खेल और मजाक में भी। यह महत्वपूर्ण नहीं है कि यह कितनी बड़ी वजह से उत्पन्न होती है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि यह किस प्रकार की भावना में परिणत होती है। जैसे आग की तीव्रता महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि यह किस पर गिरती है। क्योंकि यहां तक कि सबसे बड़ी आग ठोस चीजों को नहीं पकड़ती; फिर भी सूखी और आसानी से जलने वाली चीजें भी एक चिंगारी को आग में बदल देती हैं। इस प्रकार है, मेरे लुकिलियस, बड़ी क्रोध की परिणति पागलपन है, और इसलिए क्रोध से बचना चाहिए, न कि संयम के कारण, बल्कि स्वास्थ्य के कारण। विदाई।
Explanation
भावनाएँ प्रेम और घृणा से उत्पन्न होती हैं, और क्रोध से बचना चाहिए क्योंकि यह मानसिक स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी प्रकार की भावनाएँ, चाहे वे प्रेम से उत्पन्न हों या घृणा से, हर व्यक्ति में भड़क सकती हैं। यह केवल इस बात पर निर्भर नहीं करता कि भावना किस कारण से उत्पन्न हो रही है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह भावना किस प्रकार की है और वह व्यक्ति के मन में कैसे परिणत होती है। उदाहरण के लिए, आग की तीव्रता का महत्व नहीं है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह आग किस चीज पर गिरती है। यहां तक कि एक छोटी सी चिंगारी भी सूखी चीजों को आग में बदल सकती है। इसी प्रकार, क्रोध की तीव्रता भी व्यक्ति को पागल बना सकती है, इसलिए इसे टालना चाहिए। यह संयम के लिए नहीं, बल्कि मानसिक स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin