Languages

Work 3 · Passage 196

Work 3 · Passage 196

Stoic tradition

Greek

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Transliteration

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ hatred ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಗಂಭೀರವಾದವುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳ ನಡುವೂ. ಯಾವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಬಡಿದಾಗ. ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡವುಗಳು ಕೂಡ ಘನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತೆ ಒಣ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಸುಲಭವಾದವುಗಳು ಒಂದು ಚಿಂಟಕವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಬೆಂಕಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಲುಚಿಲಿಯ, ಭೀಕರ ಕೋಪದ ಅಂತ್ಯವು ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ವಾಲೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ hatred ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಗಂಭೀರವಾದವುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳ ನಡುವೂ. ಯಾವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಬಡಿದಾಗ. ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡವುಗಳು ಕೂಡ ಘನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತೆ ಒಣ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಸುಲಭವಾದವುಗಳು ಒಂದು ಚಿಂಟಕವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಬೆಂಕಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಲುಚಿಲಿಯ, ಭೀಕರ ಕೋಪದ ಅಂತ್ಯವು ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ವಾಲೆ.

Explanation

ಭಾವನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾವನೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಬಹುದು. ಇದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಆಟ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಭಾವನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಬೆಂಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಬಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಏನೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಕೋಪವು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook