Languages

Work 3 · Passage 196

Work 3 · Passage 196

Stoic tradition

Greek

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Transliteration

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Translation

എല്ലാ വ്യക്തികളിലും ഇവിടെ വികാരം ഉണരുന്നു; പ്രണയത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഇത് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, ശത്രുതയിലും, ഗൗരവത്തിൽ മാത്രമല്ല, കളിയിലും തമാശയിലും. ഇത് എത്ര വലിയ കാരണത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും മനസ്സിൽ എത്തുന്നത് എന്നതിൽ ആണ്. അങ്ങനെ തീയുടെ വലിപ്പം പ്രധാനമല്ല, എവിടെ വീഴുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. ഏറ്റവും വലിയതും ഉറച്ചതും പോലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല; മറിച്ച്, ഉണക്കവും എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നവയും ഒരു കണികയെയും തീയിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ആണ്, എന്റെ ലൂസിലിയ, വലിയ കോപത്തിന്റെ ഫലം ഭീകരമാണ്, അതിനാൽ കോപം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്, അത് നിയന്ത്രണത്തിന്റെ കാരണത്താൽ അല്ല, ആരോഗ്യത്തിന്റെ കാരണത്താൽ. നമസ്കാരം.

Literal meaning: എല്ലാ വ്യക്തികളിലും ഇവിടെ വികാരം ഉണരുന്നു; പ്രണയത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഇത് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, ശത്രുതയിലും, ഗൗരവത്തിൽ മാത്രമല്ല, കളിയിലും തമാശയിലും. ഇത് എത്ര വലിയ കാരണത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും മനസ്സിൽ എത്തുന്നത് എന്നതിൽ ആണ്. അങ്ങനെ തീയുടെ വലിപ്പം പ്രധാനമല്ല, എവിടെ വീഴുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. ഏറ്റവും大的തും ഉറച്ചതും പോലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല; മറിച്ച്, ഉണക്കവും എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നവയും ഒരു കണികയെയും തീയിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ആണ്, എന്റെ ലൂസിലിയ,大的 കോപത്തിന്റെ ഫലം ഭീകരമാണ്, അതിനാൽ കോപം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്, അത് നിയന്ത്രണത്തിന്റെ കാരണത്താൽ അല്ല, ആരോഗ്യത്തിന്റെ കാരണത്താൽ. നമസ്കാരം.

Explanation

വികാരങ്ങൾ എല്ലാ വ്യക്തികളിലും ഉണരുന്നു, എന്നാൽ കോപം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രണയം, ശത്രുത എന്നിവയിലൂടെ വികാരങ്ങൾ ഉണരുന്നു, എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ മനസ്സിൽ എത്തുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. തീയുടെ വലിപ്പം അല്ല, എവിടെ വീഴുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, വികാരങ്ങൾ എവിടെ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. വലിയ കോപം ഭീകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, അതിനാൽ കോപം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്, ഇത് നിയന്ത്രണത്തിന്റെ കാരണത്താൽ അല്ല, ആരോഗ്യത്തിന്റെ കാരണത്താൽ. കോപം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിനായി അനിവാര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook