Languages

Work 3 · Passage 196

Work 3 · Passage 196

Stoic tradition

Greek

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Transliteration

In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.

Translation

सर्व व्यक्तींमध्ये येथे भावना उफाळून येतात; प्रेमातून जितके जन्म घेतात तितकेच द्वेषातूनही, गंभीरतेत आणि खेळात आणि विनोदात कमी नाही. कोणतीही मोठी कारणे असली तरी ती महत्त्वाची नाही, परंतु ती कोणत्या मनावर पोहोचते हे महत्त्वाचे आहे. अग्नीसाठी त्याचा आकार महत्त्वाचा नाही, परंतु तो कुठे लागतो हे महत्त्वाचे आहे. कारण अगदी मोठ्या गोष्टींनीही ठोस गोष्टींनी स्वीकारले नाही; परंतु कोरडे आणि सहज पकडले जाणारे चिंगारी देखील अग्नीत रूपांतरित करतात. म्हणूनच, प्रिय लुसिलिय, प्रचंड क्रोधाचा परिणाम पागलपणात आहे, आणि म्हणून क्रोध टाळावा लागतो, तो केवळ संतुलनासाठी नाही, तर आरोग्यासाठी. निरोप.

Literal meaning: सर्व व्यक्तींमध्ये येथे भावना उफाळून येतात; प्रेमातून जितके जन्म घेतात तितकेच द्वेषातूनही, गंभीरतेत आणि खेळात आणि विनोदात कमी नाही. कोणतीही मोठी कारणे असली तरी ती महत्त्वाची नाही, परंतु ती कोणत्या मनावर पोहोचते हे महत्त्वाचे आहे. अग्नीसाठी त्याचा आकार महत्त्वाचा नाही, परंतु तो कुठे लागतो हे महत्त्वाचे आहे. कारण अगदी मोठ्या गोष्टींनीही ठोस गोष्टींनी स्वीकारले नाही; परंतु कोरडे आणि सहज पकडले जाणारे चिंगारी देखील अग्नीत रूपांतरित करतात. म्हणूनच, प्रिय लुसिलिय, प्रचंड क्रोधाचा परिणाम पागलपणात आहे, आणि म्हणून क्रोध टाळावा लागतो, तो केवळ संतुलनासाठी नाही, तर आरोग्यासाठी. निरोप.

Explanation

भावना सर्वत्र उफाळून येतात आणि क्रोध टाळावा लागतो कारण तो आरोग्यासाठी हानिकारक आहे.

या उताऱ्यात लेखकाने भावना आणि त्यांचे परिणाम याबद्दल चर्चा केली आहे. प्रेम आणि द्वेष या दोन्ही भावना व्यक्तींमध्ये उफाळून येतात, आणि या भावना गंभीरतेत किंवा विनोदातही असू शकतात. महत्त्वाचे म्हणजे, भावना कोणत्या मनावर पोहोचतात हे अधिक महत्त्वाचे आहे, कारण अग्नीसाठी त्याचा आकार किंवा तीव्रता महत्त्वाची नाही, तर ती कुठे लागते हे महत्त्वाचे आहे. लेखकाने क्रोधाच्या परिणामांवर लक्ष केंद्रित केले आहे, ज्याला तो पागलपणाशी संबंधित मानतो. त्यामुळे, क्रोध टाळणे आवश्यक आहे, कारण तो केवळ संतुलनासाठीच नाही तर आपल्या मानसिक आणि शारीरिक आरोग्यासाठीही हानिकारक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook