Work 3 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Transliteration
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Translation
எல்லா மனிதர்களிலும் இங்கு உணர்ச்சி தீவிரமாகிறது; காதலால் உருவாகும் போதும், வெறுப்பால் உருவாகும் போதும், இது உண்மையான விஷயங்களிலும் விளையாட்டுகளிலும் மற்றும் சிரிப்பிலும் மாறுபடாது. இது எவ்வளவு பெரிய காரணத்தால் உருவாகிறது என்பதில் முக்கியமில்லை, ஆனால் அது எந்த மன நிலைக்கு கொண்டு செல்லுகிறது என்பதில் முக்கியம். எனவே, தீ எவ்வளவு பெரியது என்பது முக்கியமில்லை, ஆனால் அது எங்கு விழுகிறது என்பதில் முக்கியம். மிகப்பெரிய தீயும் உறுதியானவற்றில் அடிக்கடி இல்லை; மீண்டும், உலர்ந்த மற்றும் எளிதில் பிடிக்கக்கூடியவை ஒரு சிறிய தீயையும் முழுமையாக தீயாக மாற்றும். இதுவே, என் லூசிலியோ, மிகுந்த கோபத்தின் முடிவு ஒரு குரூரம், எனவே கோபம் தவிர்க்கப்பட வேண்டும், அது அளவுக்கோ அல்லது சுகத்திற்கு அல்ல.
Literal meaning: எல்லா மனிதர்களிலும் இங்கு உணர்ச்சி தீவிரமாகிறது; காதலால் உருவாகும் போதும், வெறுப்பால் உருவாகும் போதும், இது உண்மையான விஷயங்களிலும் விளையாட்டுகளிலும் மற்றும் சிரிப்பிலும் மாறுபடாது. இது எவ்வளவு பெரிய காரணத்தால் உருவாகிறது என்பதில் முக்கியமில்லை, ஆனால் அது எந்த மன நிலைக்கு கொண்டு செல்லுகிறது என்பதில் முக்கியம். எனவே, தீ எவ்வளவு பெரியது என்பது முக்கியமில்லை, ஆனால் அது எங்கு விழுகிறது என்பதில் முக்கியம். மிகப்பெரிய தீயும் உறுதியானவற்றில் அடிக்கடி இல்லை; மீண்டும், உலர்ந்த மற்றும் எளிதில் பிடிக்கக்கூடியவை ஒரு சிறிய தீயையும் முழுமையாக தீயாக மாற்றும். இதுவே, என் லூசிலியோ, மிகுந்த கோபத்தின் முடிவு ஒரு குரூரம், எனவே கோபம் தவிர்க்கப்பட வேண்டும், அது அளவுக்கோ அல்லது சுகத்திற்கு அல்ல.
Explanation
மனிதர்களின் உணர்ச்சிகள் காதல் மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றால் தீவிரமாகும், ஆனால் அவை எந்த மன நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் என்பது முக்கியம்.
இந்த உரை மனிதர்களின் உணர்ச்சிகளைப் பற்றியது. காதல் மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவை உணர்ச்சிகளை உருவாக்கும், ஆனால் அவை எவ்வளவு பெரிய காரணங்களால் உருவாகின்றன என்பதில் முக்கியமில்லை. முக்கியமானது, அந்த உணர்ச்சிகள் எவ்வாறு மனதிற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதுதான். தீயின் அளவு முக்கியமில்லை, அது எங்கு விழுகிறது என்பதுதான் முக்கியம். மிகப்பெரிய தீயும் சில நேரங்களில் உறுதியான பொருட்களில் அடிக்கடி இல்லை, ஆனால் உலர்ந்த மற்றும் எளிதில் பிடிக்கக்கூடிய பொருட்கள் ஒரு சிறிய தீயையும் முழுமையாக தீயாக மாற்றும். இதனால், கோபம் ஒரு குரூரத்தை உருவாக்கும் என்பதால், அதை தவிர்க்க வேண்டும், இது அளவுக்கோ அல்லது சுகத்திற்கு அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin