Work 3 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Transliteration
In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos. Nec interest, ex quam magna causa nascatur, sed in qualem perveniat animum. Sic ignis non refert quam magnus, sed quo incidat. Nam etiam maximum solida non receperunt; rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium. Ita est, mi Lucili, ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa, sed sanitatis. Vale.
Translation
ప్రతి వ్యక్తిలో ఈ భావన ఉత్కంఠను కలిగిస్తుంది; ఇది ప్రేమ నుండి ఉద్భవిస్తుంది మరియు ద్వేషం నుండి కూడా, సీరియస్ మరియు ఆటల మధ్య తక్కువ కాదు. ఇది ఎంత పెద్ద కారణం నుండి ఉద్భవించిందో అంతగా ప్రాముఖ్యం లేదు, కానీ అది ఏ రూపంలో మనసుకు చేరుకుంటుందో అది ముఖ్యం. అలా అగ్ని ఎంత పెద్దది అనేది ప్రాముఖ్యం లేదు, కానీ అది ఎక్కడ పడుతుంది. ఎందుకంటే అత్యంత పెద్దది కూడా ఘనంగా స్వీకరించలేదు; మళ్లీ, పొరుగు మరియు పట్టుకోవడం సులభమైనవి కూడా ఒక చిమ్మరిని అగ్నికి చేరువ చేస్తాయి. అందువల్ల, నా లూసిలియస్, పెద్ద కోపానికి ఫలితం పిచ్చి, కాబట్టి కోపాన్ని నివారించాలి, అది పరిమితి కారణంగా కాదు, కానీ ఆరోగ్యానికి. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: ప్రతి వ్యక్తిలో ఈ భావన ఉత్కంఠను కలిగిస్తుంది; ఇది ప్రేమ నుండి ఉద్భవిస్తుంది మరియు ద్వేషం నుండి కూడా, సీరియస్ మరియు ఆటల మధ్య తక్కువ కాదు. ఇది ఎంత పెద్ద కారణం నుండి ఉద్భవించిందో అంతగా ప్రాముఖ్యం లేదు, కానీ అది ఏ రూపంలో మనసుకు చేరుకుంటుందో అది ముఖ్యం. అలా అగ్ని ఎంత పెద్దది అనేది ప్రాముఖ్యం లేదు, కానీ అది ఎక్కడ పడుతుంది. ఎందుకంటే అత్యంత పెద్దది కూడా ఘనంగా స్వీకరించలేదు; మళ్లీ, పొరుగు మరియు పట్టుకోవడం సులభమైనవి కూడా ఒక చిమ్మరిని అగ్నికి చేరువ చేస్తాయి. అందువల్ల, నా లూసిలియస్, పెద్ద కోపానికి ఫలితం పిచ్చి, కాబట్టి కోపాన్ని నివారించాలి, అది పరిమితి కారణంగా కాదు, కానీ ఆరోగ్యానికి. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
కోపాన్ని నివారించాలి, అది మన ఆరోగ్యానికి హానికరం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన భావన ఏమిటంటే, మన భావాలు, ముఖ్యంగా కోపం, మన ఆరోగ్యానికి హానికరం అవుతాయి. కోపం ప్రేమ లేదా ద్వేషం వంటి భావనల నుండి ఉత్పన్నమవుతుంది, కానీ ఇది ఎంత పెద్ద కారణం నుండి ఉత్పన్నమవుతుందో ప్రాముఖ్యం లేదు. ముఖ్యంగా, మనసుకు చేరే రూపం మరియు దాని ప్రభావం చాలా ముఖ్యమైనది. అగ్ని ఎంత పెద్దది అనేది ప్రాముఖ్యం లేదు, కానీ అది ఎక్కడ పడుతుందో, అంటే అది ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉందో ప్రాముఖ్యం ఉంది. అగ్ని పెద్దది అయినా, అది సరైన స్థలంలో కాకపోతే, అది ప్రమాదకరం అవుతుంది. అందువల్ల, కోపాన్ని నివారించడం అవసరం, అది పరిమితి లేదా నియంత్రణ కారణంగా కాదు, కానీ మన ఆరోగ్యాన్ని కాపాడడం కోసం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.15; transliteration: identical Latin