Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
আমি আনন্দিত হই, যখনই আমি তোমার চিঠি পাই। কারণ তারা আমাকে ভালো আশা পূর্ণ করে এবং এখন তারা তোমার সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দেয় না, বরং অঙ্গীকার করে। তাই করো, প্রার্থনা করি এবং অনুরোধ করি। কারণ আমার কাছে কি ভালো কিছু আছে, যা আমি বন্ধুর জন্য চাইবো, তার চেয়ে ভালো কিছু, যা আমি তার জন্য চাইবো? যদি তুমি পারো, এই কাজগুলো থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও; যদি না পারো, মুক্ত করো। আমরা যথেষ্ট সময় ছড়িয়ে দিয়েছি; আসুন, বার্ধক্যে জিনিসগুলো সংগ্রহ করা শুরু করি।
Literal meaning: আমি আনন্দিত হই, যখনই আমি তোমার চিঠি পাই। কারণ তারা আমাকে ভালো আশা পূর্ণ করে এবং এখন তারা তোমার সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দেয় না, বরং অঙ্গীকার করে। তাই করো, প্রার্থনা করি এবং অনুরোধ করি। কারণ আমার কাছে কি ভালো কিছু আছে, যা আমি বন্ধুর জন্য চাইবো, তার চেয়ে ভালো কিছু, যা আমি তার জন্য চাইবো? যদি তুমি পারো, এই কাজগুলো থেকে নিজেকে সরিয়ে নাও; যদি না পারো, মুক্ত করো। আমরা যথেষ্ট সময় ছড়িয়ে দিয়েছি; আসুন, বার্ধক্যে জিনিসগুলো সংগ্রহ করা শুরু করি।
Explanation
বন্ধুত্ব এবং সময়ের মূল্য বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে লেখক তার বন্ধুর চিঠি পাওয়ার আনন্দ প্রকাশ করেছেন এবং সেই চিঠিগুলো তাকে ভালো আশা দেয়। লেখক বলছেন যে, চিঠিগুলো এখন আর শুধু প্রতিশ্রুতি দেয় না, বরং সত্যিকার অর্থে অঙ্গীকার করে। তিনি বন্ধুকে অনুরোধ করছেন যে, যদি সম্ভব হয়, তাহলে তাকে ব্যস্ততা থেকে মুক্তি পেতে হবে। লেখক মনে করেন, সময়ের মূল্যবান এবং বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগে আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো সংগ্রহ করা উচিত। এটি বন্ধুত্বের গুরুত্ব এবং সময়ের সদ্ব্যবহারের উপর জোর দেয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin