Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
I rejoice whenever I receive your letters. For they fill me with good hope, and they no longer promise about you, but they assure me. So do this, I pray and beseech you. For what do I have better to ask of a friend than what I am about to ask for him? If you can, withdraw yourself from those occupations; if not, rescue yourself. We have scattered enough time; let us begin to gather the vessels in old age.
Literal meaning: I rejoice whenever I receive your letters. For they fill me with good hope, and they no longer promise about you, but they assure me. So do this, I pray and beseech you. For what do I have better to ask of a friend than what I am about to ask for him? If you can, withdraw yourself from those occupations; if not, rescue yourself. We have scattered enough time; let us begin to gather the vessels in old age.
Explanation
The passage expresses joy in receiving letters from a friend, emphasizing the importance of friendship and the need to prioritize meaningful connections over distractions.
In this passage, the speaker conveys a deep sense of joy and hope derived from receiving letters from a friend. The letters are not just promises but assurances, indicating a strong bond and trust between them. The speaker urges the friend to prioritize their relationship by withdrawing from distractions or, if that's not possible, to find a way to rescue themselves from those obligations. The mention of 'scattered time' suggests a reflection on how time has been wasted on less important matters, and the call to 'gather the vessels in old age' implies the importance of preparing for the later stages of life by focusing on what truly matters, such as friendships and meaningful connections.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin