Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
मैं खुशी से उछलता हूँ, जब भी मैं तुम्हारे पत्र प्राप्त करता हूँ। क्योंकि ये मुझे अच्छे आशा से भर देते हैं और अब वे तुम्हारे बारे में केवल वादा नहीं करते, बल्कि आश्वासन देते हैं। इसलिए ऐसा करो, मैं प्रार्थना करता हूँ और विनती करता हूँ। क्योंकि मेरे पास मित्र से पूछने के लिए इससे बेहतर क्या है, जो कि उसके लिए मैं पूछने वाला हूँ? यदि तुम कर सकते हो, तो इन व्यस्तताओं से खुद को हटा लो; यदि नहीं, तो छुड़ाओ। हमने काफी समय बर्बाद किया है; चलो, हम बुढ़ापे में सामान इकट्ठा करना शुरू करें।
Literal meaning: मैं खुशी से उछलता हूँ, जब भी मैं तुम्हारे पत्र प्राप्त करता हूँ। क्योंकि ये मुझे अच्छे आशा से भर देते हैं और अब वे तुम्हारे बारे में केवल वादा नहीं करते, बल्कि आश्वासन देते हैं। इसलिए ऐसा करो, मैं प्रार्थना करता हूँ और विनती करता हूँ। क्योंकि मेरे पास मित्र से पूछने के लिए इससे बेहतर क्या है, जो कि उसके लिए मैं पूछने वाला हूँ? यदि तुम कर सकते हो, तो इन व्यस्तताओं से खुद को हटा लो; यदि नहीं, तो छुड़ाओ। हमने काफी समय बर्बाद किया है; चलो, हम बुढ़ापे में सामान इकट्ठा करना शुरू करें।
Explanation
पत्रों से खुशी और मित्रता का महत्व।
इस उद्धरण में लेखक अपने मित्र को पत्रों के माध्यम से प्राप्त होने वाली खुशी और आशा के बारे में बात कर रहा है। वह यह महसूस करता है कि पत्र केवल वादे नहीं, बल्कि वास्तविक आश्वासन देते हैं। वह अपने मित्र से आग्रह करता है कि वह अपनी व्यस्तताओं से समय निकालें ताकि वे एक साथ समय बिता सकें। यह संदेश यह दर्शाता है कि मित्रता और समय का महत्व जीवन में बढ़ता है, खासकर बुढ़ापे में। लेखक यह भी संकेत देता है कि हमें अपने जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और समय का सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin