Languages

Work 3 · Passage 197

Work 3 · Passage 197

Stoic tradition

Greek

Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.

Transliteration

Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.

Translation

ನೀವು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡು, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೇಳಲು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ವ್ಯಸ್ತತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ವೃದ್ಧಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

Literal meaning: ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ. ಅವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡು, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೇಳಲು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ವ್ಯಸ್ತತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ನಾವು ವೃದ್ಧಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

Explanation

ನೀವು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪತ್ರಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ". ಇದು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ವ್ಯಸ್ತತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದಂತೆ, ವೃದ್ಧಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook