Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
ഞാൻ നിന്റെ കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. കാരണം, നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു, ഇനി നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയല്ല, ഉറപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദയവായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ? നീ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ തിരക്കുകളിൽ നിന്നു നീങ്ങുക; അല്ലെങ്കിൽ, രക്ഷിക്കുക. നാം മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്; നാം പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്റെ കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. കാരണം, നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു, ഇനി നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയല്ല, ഉറപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദയവായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ? നീ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ തിരക്കുകളിൽ നിന്നു നീങ്ങുക; അല്ലെങ്കിൽ, രക്ഷിക്കുക. നാം മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്; നാം പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
Explanation
സുഹൃത്തിന്റെ കത്തുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു; നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ സുഹൃത്ത് അയച്ച കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷത്തെ വിവരിക്കുന്നു. കത്തുകൾ അദ്ദേഹത്തെ നല്ല പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സുഹൃത്ത് തിരക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, കാരണം ജീവിതത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് മതിയായ സമയം കഴിഞ്ഞു. പ്രായം വന്നപ്പോൾ, നാം ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സന്ദേശം, സുഹൃത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, സമയത്തിന്റെ വില, കൂടാതെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin