Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
मी आनंदित होतो, जेव्हा मी तुझे पत्रे प्राप्त करतो. कारण ती मला चांगल्या आशेने भरतात आणि आता तुझ्याबद्दल फक्त वचन देत नाहीत, तर प्रतिज्ञा करतात. म्हणून असे कर, मी प्रार्थना करतो आणि विनंती करतो. कारण मला त्याच्यासाठी काहीही चांगले नाही, जेव्हा मी मित्राला विचारतो, त्यापेक्षा जेव्हा त्याच्यावर विचारले जाईल? जर तू शक्य असेल तर, त्या कामांपासून स्वतःला दूर ठेव; अन्यथा, तुट. आम्ही पुरेशी वेळ वाया घालवली आहे; आता वृद्धत्वात वस्त्र गोळा करायला सुरुवात करूया.
Literal meaning: मी आनंदित होतो, जेव्हा मी तुझे पत्रे प्राप्त करतो. कारण ती मला चांगल्या आशेने भरतात आणि आता तुझ्याबद्दल फक्त वचन देत नाहीत, तर प्रतिज्ञा करतात. म्हणून असे कर, मी प्रार्थना करतो आणि विनंती करतो. कारण मला त्याच्यासाठी काहीही चांगले नाही, जेव्हा मी मित्राला विचारतो, त्यापेक्षा जेव्हा त्याच्यावर विचारले जाईल? जर तू शक्य असेल तर, त्या कामांपासून स्वतःला दूर ठेव; अन्यथा, तुट. आम्ही पुरेशी वेळ वाया घालवली आहे; आता वृद्धत्वात वस्त्र गोळा करायला सुरुवात करूया.
Explanation
पत्रे मिळाल्यावर आनंदित होणे आणि मित्राच्या भल्यासाठी प्रार्थना करणे.
या उताऱ्यात लेखक आपल्या मित्राला पत्रे पाठवताना आनंद व्यक्त करतो. त्याला मित्राच्या यशाबद्दल चांगली आशा आहे, जी फक्त वचनांची नाही, तर प्रतिज्ञांची आहे. लेखक मित्राला सांगतो की, त्याने कामांच्या ताणतणावातून स्वतःला दूर ठेवावे, कारण वेळ वाया गेला आहे आणि आता वृद्धत्वात त्याने आपल्या जीवनाचे योग्य व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे. हे एक गहन विचार आहे की, आपल्याला आपल्या मित्रांच्या भल्यासाठी प्रार्थना करणे आणि त्यांना त्यांच्या कामांपासून थोडा विश्रांती घेण्यास प्रवृत्त करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin