Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
நான் உன் கடிதங்களைப் பெறும் போது மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அவை எனக்கு நல்ல நம்பிக்கையால் நிரம்புகின்றன, மேலும் நான் உன்னைப் பற்றி இனி வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, ஆனால் உறுதியாகச் சொல்கிறேன். எனவே, இதைச் செய், நான் வேண்டுகிறேன் மற்றும் வேண்டுகிறேன். நான் என்னைச் சுற்றி உள்ள நண்பரை கேட்கவேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, நான் அவருக்காக கேட்கவேண்டியதைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் சிறந்தது? நீண்ட நேரம் நாங்கள் வீணாக்கினோம்; முதியவர்களாகிய போது, நாங்கள் எங்கள் கருவிகளைச் சேகரிக்கத் தொடங்குவோம்.
Literal meaning: நான் உன் கடிதங்களைப் பெறும் போது மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அவை எனக்கு நல்ல நம்பிக்கையால் நிரம்புகின்றன, மேலும் நான் உன்னைப் பற்றி இனி வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, ஆனால் உறுதியாகச் சொல்கிறேன். எனவே, இதைச் செய், நான் வேண்டுகிறேன் மற்றும் வேண்டுகிறேன். நான் என்னைச் சுற்றி உள்ள நண்பரை கேட்கவேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, நான் அவருக்காக கேட்கவேண்டியதைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் சிறந்தது? நீண்ட நேரம் நாங்கள் வீணாக்கினோம்; முதியவர்களாகிய போது, நாங்கள் எங்கள் கருவிகளைச் சேகரிக்கத் தொடங்குவோம்.
Explanation
நண்பர்களின் உறவுகள் மற்றும் வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது நண்பரின் கடிதங்களைப் பெறும் போது ஏற்படும் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர், அந்த கடிதங்கள் மூலம் நல்ல நம்பிக்கையால் நிரம்புவதாகக் கூறுகிறார். அவர், நண்பருக்காக கேட்க வேண்டியதைப் பற்றி பேசுகிறார், இது நண்பர்களின் உறவுகளைப் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவர், வாழ்க்கையின் இறுதியில், நாம் எவ்வாறு நமது நேரத்தைச் செலவழித்தோம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்றும், முதியவர்களாகிய போது, நமது அனுபவங்களைச் சேகரிக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். இது, வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, நண்பர்களுடன் உறவுகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin