Work 3 · Passage 197
Stoic tradition
Greek
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Transliteration
Exulto, quotiens epistulas tuas accipio. Inplent enim me bona spe et iam non promittunt de te, sed spondent. Ita fac, oro atque obsecro. Quid enim habeo melius, quod amicum rogem, quam quod pro ipso rogaturus sum? Si potes, subduc te istis occupationibus; si minus, eripe. Satis multum temporis sparsimus; incipiamus vasa in senectute colligere.
Translation
నేను నీ లేఖలు పొందినప్పుడు ఎంత ఆనందంగా ఉంటానో! అవి నన్ను మంచి ఆశతో నింపుతాయి మరియు నీ గురించి ఇప్పుడు వాగ్దానం చేయడం కాదు, కానీ నిశ్చయంగా చెప్పడం. అలా చేయు, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను మరియు వేడుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే నేను అడగడానికి మంచి దేనిని కలిగి ఉన్నాను, దాని కోసం నేను అడగబోతున్నాను? నువ్వు చేయగలిగితే, ఆ పనుల నుండి తీయు; లేకపోతే, తప్పించు. మేము చాలా సమయాన్ని వ్యర్థం చేసుకున్నాము; మేము వృద్ధాప్యంలో పరికరాలను సేకరించడం ప్రారంభిద్దాం.
Literal meaning: నేను నీ లేఖలు పొందినప్పుడు ఎంత ఆనందంగా ఉంటానో! అవి నన్ను మంచి ఆశతో నింపుతాయి మరియు నీ గురించి ఇప్పుడు వాగ్దానం చేయడం కాదు, కానీ నిశ్చయంగా చెప్పడం. అలా చేయు, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను మరియు వేడుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే నేను అడగడానికి మంచి దేనిని కలిగి ఉన్నాను, దాని కోసం నేను అడగబోతున్నాను? నువ్వు చేయగలిగితే, ఆ పనుల నుండి తీయు; లేకపోతే, తప్పించు. మేము చాలా సమయాన్ని వ్యర్థం చేసుకున్నాము; మేము వృద్ధాప్యంలో పరికరాలను సేకరించడం ప్రారంభిద్దాం.
Explanation
స్నేహితుల మధ్య మంచి సంబంధాలు మరియు సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం గురించి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన స్నేహితుడి లేఖలను పొందినప్పుడు అనుభవిస్తున్న ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. లేఖలు అతనికి మంచి ఆశను ఇస్తాయి, మరియు స్నేహితుడి గురించి నిశ్చయంగా చెప్పడం, వాగ్దానం చేయడం కంటే ఎక్కువగా భావిస్తున్నాడు. అతను స్నేహితుడిని తన పనుల నుండి కొంత సమయం తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే సమయం విలువైనది మరియు వృద్ధాప్యంలో అవసరమైన విషయాలను సేకరించడానికి మేము సమయం గడిపి ఉండాలి. ఈ పాఠం స్నేహితుల మధ్య సంబంధాలను మరియు సమయాన్ని ఎలా సద్వినియోగం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.1; transliteration: identical Latin