Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
এটি কি ঈর্ষণীয়? আমরা প্রবাহে বেঁচে আছি, বন্দরে মরব। আমি তোমাকে বলব না যে অলসতা থেকে নাম চাইতে, যা তুমি না তোলে না লুকাতে। আমি কখনোই তোমাকে মানবজাতির অভিশপ্ত উন্মাদনার দ্বারা এতদূর সরিয়ে নেব না, যে তোমার জন্য কোনো গোপন স্থান প্রস্তুত করা এবং ভোলার ইচ্ছা করি; বরং এটাই করো, যাতে তোমার অলসতা উজ্জ্বল না হয়, বরং প্রকাশ পায়।
Literal meaning: এটি কি ঈর্ষণীয়? আমরা প্রবাহে বেঁচে আছি, বন্দরে মরব। আমি তোমাকে বলব না যে অলসতা থেকে নাম চাইতে, যা তুমি না তোলে না লুকাতে। আমি কখনোই তোমাকে মানবজাতির অভিশপ্ত উন্মাদনার দ্বারা এতদূর সরিয়ে নেব না, যে তোমার জন্য কোনো গোপন স্থান প্রস্তুত করা এবং ভোলার ইচ্ছা করি; বরং এটাই করো, যাতে তোমার অলসতা উজ্জ্বল না হয়, বরং প্রকাশ পায়।
Explanation
অলসতা গোপন করা উচিত নয়, বরং তা প্রকাশ করা উচিত।
এই প্যাসেজে লেখক অলসতার প্রতি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন যে অলসতা একটি নেতিবাচক গুণ, যা গোপন করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত আমাদের অলসতা প্রকাশ করা এবং সেটিকে স্বীকার করা। লেখক বলেন, আমরা যদি প্রবাহে বেঁচে থাকি, তবে আমাদের মৃত্যুর সময়ে বন্দরে পৌঁছাতে হবে। অর্থাৎ, জীবনের প্রকৃত অর্থ বোঝা এবং অলসতার পরিবর্তে সক্রিয়ভাবে জীবনযাপন করা। এই দৃষ্টিভঙ্গি স্টোইক দর্শনের মূল ভিত্তির একটি অংশ, যেখানে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং বাস্তবতার সাথে সঠিকভাবে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin