Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
Is it envious? We have lived in the strait, let us die in the harbor. Nor would I advise you to seek a name from leisure, which you should neither boast of nor hide. For I shall never drive you so far from the condemned madness of the human race, that a hiding place may be prepared for you and I wish for oblivion; do this, that your leisure does not stand out, but appears.
Literal meaning: Is it envious? We have lived in the strait, let us die in the harbor. Nor would I advise you to seek a name from leisure, which you should neither boast of nor hide. For I shall never drive you so far from the condemned madness of the human race, that a hiding place may be prepared for you and I wish for oblivion; do this, that your leisure does not stand out, but appears.
Explanation
Embrace a humble existence without seeking recognition for leisure.
This passage reflects a core Stoic belief in the value of living a life of virtue and simplicity, rather than seeking fame or recognition. The phrase 'Is it envious?' suggests a contemplation of how society views leisure and success. The metaphor of living in the strait and dying in the harbor symbolizes the idea that one should navigate through life's challenges (the strait) and find peace (the harbor) without seeking external validation. The speaker advises against seeking a name from leisure, implying that true value lies in the quality of one’s character and actions rather than in public accolades. The mention of 'the condemned madness of the human race' critiques societal norms that prioritize fame and recognition over genuine fulfillment. Instead, the focus should be on ensuring that one's leisure is not ostentatious but rather a natural part of life that reflects inner peace and virtue.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin