Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
क्या यह ईर्ष्यापूर्ण है? हम लहरों में जीवित रहे, हम बंदरगाह में मरेंगे। और मैंने तुम्हें यह सलाह नहीं दी कि तुम आराम से नाम मांगो, जिसे न तो तुम्हें दिखाना चाहिए और न छिपाना चाहिए। मैं तुम्हें मानव जाति के निंदा किए गए पागलपन से इस हद तक नहीं हटा सकता, कि तुम्हारे लिए कोई छिपने की जगह बनाई जाए और मैं भूलने की इच्छा करूँ; यह करो, ताकि तुम्हारा आराम न उभरे, बल्कि प्रकट हो।
Literal meaning: क्या यह ईर्ष्यापूर्ण है? हम लहरों में जीवित रहे, हम बंदरगाह में मरेंगे। और मैंने तुम्हें यह सलाह नहीं दी कि तुम आराम से नाम मांगो, जिसे न तो तुम्हें दिखाना चाहिए और न छिपाना चाहिए। मैं तुम्हें मानव जाति के निंदा किए गए पागलपन से इस हद तक नहीं हटा सकता, कि तुम्हारे लिए कोई छिपने की जगह बनाई जाए और मैं भूलने की इच्छा करूँ; यह करो, ताकि तुम्हारा आराम न उभरे, बल्कि प्रकट हो।
Explanation
इस उद्धरण में जीवन के संघर्ष और आराम के बीच संतुलन की बात की गई है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ और संघर्ष होते हैं, लेकिन हमें अपने आराम को छिपाने या उसे कमतर समझने की आवश्यकता नहीं है। यहाँ पर यह कहा गया है कि हम लहरों में जीते हैं, अर्थात् जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, और जब हम बंदरगाह में पहुँचते हैं, तो हमें अपने आराम को दिखाना चाहिए। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने आराम को न तो दिखाने में संकोच करें और न ही उसे छिपाएँ। हमें मानव जाति की नकारात्मकता से प्रभावित नहीं होना चाहिए, बल्कि अपने जीवन के सुखद क्षणों को प्रकट करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin