Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
ಇದು ದ್ವೇಷಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ? ನಾವು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ, ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯೋಣ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡುವುದು ಬೇಡ. ನಾನು ಮಾನವ ಜಾತಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಷ್ಟರಷ್ಟು ದೂರವಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಮರೆತಂತೆ ಮಾಡಲು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊರಬರದಂತೆ, ಆದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Literal meaning: ಇದು ದ್ವೇಷಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ? ನಾವು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ, ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯೋಣ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡುವುದು ಬೇಡ. ನಾನು ಮಾನವ ಜಾತಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಷ್ಟರಷ್ಟು ದೂರವಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಮರೆತಂತೆ ಮಾಡಲು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊರಬರದಂತೆ, ಆದರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Explanation
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನಾವು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ, ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯೋಣ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡುವುದು ಬೇಡ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮರೆಸಲು ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಾನವ ಕೋಪದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin