Languages

Work 3 · Passage 198

Work 3 · Passage 198

Stoic tradition

Greek

Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.

Transliteration

Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.

Translation

ഇത് ദ്വേഷ്യമായതാണോ? നാം കടലിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നാം തുറമുഖത്തിൽ മരിക്കട്ടെ. നിനക്ക് വിശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേര് തേടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയില്ല, നീ അത് കാണിക്കേണ്ടതുമില്ല, മറച്ചുവയ്ക്കേണ്ടതുമില്ല. മനുഷ്യരാശിയുടെ ശിക്ഷിതമായ ക്രൂരതയിൽ നിന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും അകറ്റുകയില്ല, നിനക്കായി ഒരു മറവിടം ഒരുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ വിശ്രമം ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കട്ടെ.

Literal meaning: Is it envious? We have lived in the sea, let us die in the harbor. Nor would I advise you to seek a name from leisure, which you should neither boast of nor hide. For I will never drive you so far from the condemned madness of the human race that I wish for you to be provided with some hiding place and oblivion; do this, that your leisure does not stand out, but appears.

Explanation

ദ്വേഷ്യമായതാണോ? നാം കടലിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, തുറമുഖത്തിൽ മരിക്കട്ടെ. വിശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേര് തേടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയില്ല; അത് കാണിക്കേണ്ടതുമില്ല, മറച്ചുവയ്ക്കേണ്ടതുമില്ല.

ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും വിശ്രമവും കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്. കടലിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, തുറമുഖത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതും, ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്രമം, അതായത്, ആന്തരിക സമാധാനം, ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് അത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കണം. അതിനാൽ, വിശ്രമം ഒരു മറവിടമല്ല, മറിച്ച് വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ മറവിടം തേടേണ്ടതില്ല, പകരം വ്യക്തിയുടെ വിശ്രമം പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook