Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
हे द्वेषार्ह आहे का? आम्ही समुद्रात जगलो, आपण बंदरात मरणार आहोत. मी तुम्हाला सुचवणार नाही की तुम्ही आरामातून नाव घ्या, जे तुम्हाला न दाखवता किंवा लपवता येत नाही. कारण मी तुम्हाला मानव जातीच्या शापित वेडापिसाच्या भयंकरतेपासून इतके दूर नेणार नाही की तुम्हाला काही आश्रय मिळेल आणि विसरायला आवडेल; हे करा, की तुमचा आराम उभा राहू नये, तर तो दिसून यावा.
Literal meaning: हे द्वेषार्ह आहे का? आम्ही समुद्रात जगलो, आपण बंदरात मरणार आहोत. मी तुम्हाला सुचवणार नाही की तुम्ही आरामातून नाव घ्या, जे तुम्हाला न दाखवता किंवा लपवता येत नाही. कारण मी तुम्हाला मानव जातीच्या शापित वेडापिसाच्या भयंकरतेपासून इतके दूर नेणार नाही की तुम्हाला काही आश्रय मिळेल आणि विसरायला आवडेल; हे करा, की तुमचा आराम उभा राहू नये, तर तो दिसून यावा.
Explanation
द्वेषार्हता आणि आराम याबद्दल विचार.
या उताऱ्यात, लेखक द्वेषार्हतेच्या विचारांवर चर्चा करतो आणि आरामाच्या स्थितीवर लक्ष केंद्रित करतो. तो म्हणतो की, आपण समुद्रात जगलो आहोत, म्हणजेच जीवनाच्या कठीण काळात आपण टिकून राहतो, परंतु आपण बंदरात मरणार आहोत, म्हणजेच आरामात किंवा निष्क्रियतेत आपले जीवन संपेल. लेखक सुचवतो की आरामातून नाव घेणे म्हणजे आपली ओळख लपवणे किंवा दाखवणे, जे योग्य नाही. त्याने हे स्पष्ट केले आहे की मानवजातीच्या वेड्यापणापासून आपण इतके दूर जाऊ शकत नाही की आपल्याला विसरण्यासाठी काही आश्रय मिळेल. त्याऐवजी, आपला आराम दिसून यावा, म्हणजे आपण त्याचा उपयोग योग्य रीतीने करू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin