Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
இது பொறாமைதான் என்று நினைக்கிறாயா? நாங்கள் கடலில் வாழ்ந்தோம், துறைமுகத்தில் இறக்கிறோம். நான் உனக்கு ஓய்வில் இருந்து பெயரை நாட வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்யவில்லை, ஏனெனில் அதை நீ காட்டவும் மறைக்கவும் கூடாது. மனித இனத்தின் கெட்ட மனம் உன்னை இவ்வளவு தொலைக்க மாட்டேன், உனக்கு ஒரு மறைவிடம் அல்லது மறக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்; உன் ஓய்வு வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் மிதமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இது பொறாமைதான் என்று நினைக்கிறாயா? நாங்கள் கடலில் வாழ்ந்தோம், துறைமுகத்தில் இறக்கிறோம். நான் உனக்கு ஓய்வில் இருந்து பெயரை நாட வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்யவில்லை, ஏனெனில் அதை நீ காட்டவும் மறைக்கவும் கூடாது. மனித இனத்தின் கெட்ட மனம் உன்னை இவ்வளவு தொலைக்க மாட்டேன், உனக்கு ஒரு மறைவிடம் அல்லது மறக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்; உன் ஓய்வு வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் மிதமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
ஒழுக்கமான வாழ்க்கை மற்றும் ஓய்வின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அவர்களின் ஓய்வின் நிலையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. கடலில் வாழ்ந்தாலும், துறைமுகத்தில் இறக்குவது போல, நாம் வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம், ஆனால் இறுதியில் ஓய்வை அடைவது முக்கியம். இங்கு, ஓய்வின் பெயரை நாட வேண்டாம் என்பதன் மூலம், அது பெருமை அல்லது புகழுக்காக அல்ல, ஆனால் உண்மையான அமைதியைக் காண வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மனித இனத்தின் கெட்ட மனம் உங்களை தொலைக்க விடாது, அதனால் நீங்கள் மறைவில் இருக்க வேண்டாம்; உங்கள் ஓய்வு வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அதில் மிகுந்த பெருமை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin