Work 3 · Passage 198
Stoic tradition
Greek
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Transliteration
Numquid invidiosum est? In freto viximus, moriamur in portu. Neque ego suaserim tibi nomen ex otio petere, quod nec iactare debes nec abscondere. Numquam enim usque eo te abigam generis humani furore damnato, ut latebram tibi aliquam parari et oblivionem velim; id age, ut otium tuum non emineat, sed appareat.
Translation
ఇది కీడు కలిగించదా? మేము ప్రవాహంలో జీవించాము, పోర్టులో మరిస్తాము. నేను నీకు విశ్రాంతి నుండి పేరు కోరమని సూచించలేదు, ఎందుకంటే నీవు దాన్ని ప్రదర్శించకూడదు మరియు దాచకూడదు. నేను నీను మానవ జాతి యొక్క శాపిత కోపం నుండి అంత దూరం తీసుకెళ్లను, నీకు ఏదైనా దాచుకోవడం మరియు మరచిపోవాలని కోరడం; అది చేయు, నీ విశ్రాంతి వెలుగులో ఉండకూడదు, కానీ కనిపించాలి.
Literal meaning: ఇది కీడు కలిగించదా? మేము ప్రవాహంలో జీవించాము, పోర్టులో మరిస్తాము. నేను నీకు విశ్రాంతి నుండి పేరు కోరమని సూచించలేదు, ఎందుకంటే నీవు దాన్ని ప్రదర్శించకూడదు మరియు దాచకూడదు. నేను నీను మానవ జాతి యొక్క శాపిత కోపం నుండి అంత దూరం తీసుకెళ్లను, నీకు ఏదైనా దాచుకోవడం మరియు మరచిపోవాలని కోరడం; అది చేయు, నీ విశ్రాంతి వెలుగులో ఉండకూడదు, కానీ కనిపించాలి.
Explanation
ఈ పాఠం విశ్రాంతి గురించి, దాన్ని దాచడం లేదా ప్రదర్శించడం అవసరం లేదని చెప్తుంది.
ఈ పాఠంలో, రచయిత విశ్రాంతి యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని ప్రదర్శనను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. విశ్రాంతి అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ శాంతి కోసం అవసరమైనది, కానీ దాన్ని దాచడం లేదా ప్రదర్శించడం అవసరం లేదు. మనం జీవనంలో ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు మనసు యొక్క కోపం నుండి దూరంగా ఉండాలి. విశ్రాంతి అనేది మన ఆత్మను పునరుద్ధరించడానికి అవసరమైనది, కానీ అది ఇతరులకు కనిపించాలి. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో మరియు మన విశ్రాంతిని ఎలా పరిగణించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 19.2; transliteration: identical Latin