Languages

Work 3 · Passage 19

Work 3 · Passage 19

Stoic tradition

Greek

Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.

Transliteration

Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.

Translation

তুমি নিশ্চয়ই মনে রেখেছ, তুমি কত আনন্দ অনুভব করেছিলে, যখন তোমার প্রেটেক্সটা সরিয়ে তুমি পুরুষের টোগা পরিধান করেছিলে এবং বাজারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলে; অপেক্ষা করো আরও বড় কিছু জন্য, যখন তুমি শিশুদের মন ত্যাগ করবে এবং দর্শনের মাধ্যমে পুরুষদের মধ্যে স্থানান্তরিত হবে। এখনও আসলে শিশুতা নয় বরং, যা আরও গুরুতর, শিশুত্ত্ব অবশিষ্ট রয়েছে। এবং এটি সত্যিই খারাপ, কারণ আমাদের বৃদ্ধদের কর্তৃত্ব রয়েছে, শিশুদের দোষ রয়েছে, এবং শুধু শিশুদের নয় বরং শিশুদেরও। তারা হালকা জিনিসগুলি ভয় পায়, এরা মিথ্যা ভয় পায়, আমরা উভয়কেই।

Literal meaning: তুমি নিশ্চয়ই মনে রেখেছ, তুমি কত আনন্দ অনুভব করেছিলে, যখন তোমার প্রেটেক্সটা সরিয়ে তুমি পুরুষের টোগা পরিধান করেছিলে এবং বাজারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলে; অপেক্ষা করো আরও বড় কিছু জন্য, যখন তুমি শিশুদের মন ত্যাগ করবে এবং দর্শনের মাধ্যমে পুরুষদের মধ্যে স্থানান্তরিত হবে। এখনও আসলে শিশুতা নয় বরং, যা আরও গুরুতর, শিশুত্ত্ব অবশিষ্ট রয়েছে। এবং এটি সত্যিই খারাপ, কারণ আমাদের বৃদ্ধদের কর্তৃত্ব রয়েছে, শিশুদের দোষ রয়েছে, এবং শুধু শিশুদের নয় বরং শিশুদেরও। তারা হালকা জিনিসগুলি ভয় পায়, এরা মিথ্যা ভয় পায়, আমরা উভয়কেই।

Explanation

পুরুষত্ব অর্জনের পরেও শিশুত্ত্ব থেকে মুক্তি পেতে হবে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন পুরুষের টোগা পরিধান করে এবং সমাজে প্রবেশ করে, তখন সে আনন্দ অনুভব করে। কিন্তু এর পরেও, তাকে আরও বড় কিছু জন্য অপেক্ষা করতে হবে, অর্থাৎ, সত্যিকারের বুদ্ধিমত্তা এবং দর্শনের মাধ্যমে পূর্ণাঙ্গ পুরুষত্ব অর্জন করতে হবে। এখানে শিশুত্ত্বের কথা বলা হয়েছে, যা কেবল শারীরিক প্রাপ্তবয়স্কতার সাথে সম্পর্কিত নয়, বরং মানসিক এবং নৈতিক পরিপক্কতার অভাবকেও নির্দেশ করে। স্টোইক দর্শনে, একজনের উন্নতি এবং পরিপূর্ণতা অর্জন করতে হলে, তাকে তার শিশুত্ত্ব ত্যাগ করতে হবে। এটি একটি গুরুতর বিষয়, কারণ আমাদের সমাজে বৃদ্ধদের কর্তৃত্ব এবং শিশুদের দুর্বলতা রয়েছে। তারা হালকা বিষয় নিয়ে চিন্তা করে, শিশুদের মতো ভয় পায়, এবং আমরা উভয় প্রকারের ভয়ের সম্মুখীন হই।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook