Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
You certainly remember how much joy you felt when, having laid aside the toga praetexta, you took up the toga virilis and were led into the forum; expect something greater when you have laid aside childishness and philosophy has transformed you into a man. For still, it is not merely childhood that remains, but what is more serious, childishness. And this indeed is worse, for we have the authority of elders, the faults of boys, and not only of boys but of infants as well. They fear trivial things, these false ones, we fear both.
Literal meaning: You certainly remember how much joy you felt when, having laid aside the toga praetexta, you took up the toga virilis and were led into the forum; expect something greater when you have laid aside childishness and philosophy has transformed you into a man. For still, it is not merely childhood that remains, but what is more serious, childishness. And this indeed is worse, for we have the authority of elders, the faults of boys, and not only of boys but of infants as well. They fear trivial things, these false ones, we fear both.
Explanation
True maturity comes from overcoming childishness through philosophy, not just age.
The passage reflects on the transition from childhood to adulthood, symbolized by the change from the toga praetexta (worn by boys) to the toga virilis (worn by men). The author emphasizes that while one may physically grow up, true maturity is achieved when one sheds childishness and embraces philosophical wisdom. The distinction between childhood and childishness is crucial; the former is a natural stage of life, while the latter represents a lack of emotional and intellectual growth. The text warns that many adults may carry the faults of youth, such as fearing trivial matters, which is a sign of immaturity. In contrast, a wise person, shaped by philosophy, transcends these fears and develops a more profound understanding of life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin