Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
तुम्हें याद है, तुमने कितना आनंद अनुभव किया, जब तुमने प्रेटेक्स्टा उतारकर पुरुषों की टोगा धारण की और फोरम में ले जाए गए; इससे बड़ा कुछ और अपेक्षा करो, जब तुमने बाल्य मन को छोड़ दिया होगा और तुम्हें पुरुषों में दर्शनशास्त्र ने स्थानांतरित किया होगा। अभी भी बाल्यावस्था नहीं, बल्कि जो अधिक गंभीर है, वह बालकत्व शेष है। और यह वास्तव में अधिक बुरा है, क्योंकि हमारे पास वृद्धों की प्रतिष्ठा है, बच्चों की दोष, और न केवल बच्चों की बल्कि शिशुओं की भी। वे हल्के डरते हैं, ये झूठे डरते हैं, हम दोनों से डरते हैं।
Literal meaning: तुम्हें याद है, तुमने कितना आनंद अनुभव किया, जब तुमने प्रेटेक्स्टा उतारकर पुरुषों की टोगा धारण की और फोरम में ले जाए गए; इससे बड़ा कुछ और अपेक्षा करो, जब तुमने बाल्य मन को छोड़ दिया होगा और तुम्हें पुरुषों में दर्शनशास्त्र ने स्थानांतरित किया होगा। अभी भी बाल्यावस्था नहीं, बल्कि जो अधिक गंभीर है, वह बालकत्व शेष है। और यह वास्तव में अधिक बुरा है, क्योंकि हमारे पास वृद्धों की प्रतिष्ठा है, बच्चों की दोष, और न केवल बच्चों की बल्कि शिशुओं की भी। वे हल्के डरते हैं, ये झूठे डरते हैं, हम दोनों से डरते हैं।
Explanation
वृद्धावस्था में पहुँचने के बावजूद, हम बालकत्व के दोषों से मुक्त नहीं होते।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम युवा होते हैं और पुरुषों की जिम्मेदारियों को अपनाते हैं, तो हमें एक प्रकार का आनंद मिलता है। लेकिन सच्चा विकास तब होता है जब हम अपनी बाल्यावस्था के मनोविज्ञान को छोड़ देते हैं और दर्शनशास्त्र के माध्यम से एक वयस्क के रूप में विकसित होते हैं। यहाँ पर बालकत्व को एक गंभीर स्थिति के रूप में देखा गया है, जिसमें हम न केवल बच्चों की तरह हल्के डर रखते हैं, बल्कि शिशुओं की तरह भी। यह दर्शाता है कि हम उम्र में बड़े हो जाते हैं, लेकिन मानसिकता में नहीं। इसलिए, हमें अपने भीतर के बालकत्व को पहचानना और उससे मुक्त होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin