Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
ನೀವು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಪ್ರೇಟೆಕ್ಸ್ಟಾ ಹಾಕಿ ಪುರುಷ ಟೋಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ; ನೀವು ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಾಗ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳಿಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಕ್ಕಳತ್ವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೀನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹಿರಿಯರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮಕ್ಕಳ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಶುಗಳನ್ನೂ. ಅವರು ಸಣ್ಣದನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ.
Literal meaning: ನೀವು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಪ್ರೇಟೆಕ್ಸ್ಟಾ ಹಾಕಿ ಪುರುಷ ಟೋಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ; ನೀವು ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಾಗ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳಿಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಕ್ಕಳತ್ವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೀನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹಿರಿಯರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮಕ್ಕಳ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಶುಗಳನ್ನೂ. ಅವರು ಸಣ್ಣದನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುರುಷ ಟೋಗೆ ಹಾಕುವಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೆನೆಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಅವರನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪುರುಷರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಶುಗಳ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳತ್ವವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೀನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin