Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, നീ എത്ര സന്തോഷം അനുഭവിച്ചുവെന്ന്, നീ പ്രെയ്ത്തെക്കൊണ്ടു പുരുഷതോക്ക് ധരിച്ചപ്പോൾ, ഫോറത്തിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ; കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കണം, നീ ബാല്യത്തിന്റെ മനസ്സിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, താങ്കളെ പുരുഷന്മാരിൽ ദാർശനികത മാറ്റി നിർത്തുമ്പോൾ. ഇപ്പോഴും ബാല്യം അല്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ, ബാല്യവത്കരണം ബാക്കിയുണ്ട്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്, കാരണം നമ്മൾ മുതിർന്നവരുടെ അധികാരം, ബാലന്മാരുടെ ദോഷങ്ങൾ, ബാലന്മാരുടെ മാത്രമല്ല, ബാല്യത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്. അവർ ലഘുവായവയെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഇവർ തെറ്റായവയെ ഭയപ്പെടുന്നു, നമ്മൾ ഇരുവരെയും ഭയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, നീ എത്ര സന്തോഷം അനുഭവിച്ചുവെന്ന്, നീ പ്രെയ്ത്തെക്കൊണ്ടു പുരുഷതോക്ക് ധരിച്ചപ്പോൾ, ഫോറത്തിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ; കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കണം, നീ ബാല്യത്തിന്റെ മനസ്സിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, താങ്കളെ പുരുഷന്മാരിൽ ദാർശനികത മാറ്റി നിർത്തുമ്പോൾ. ഇപ്പോഴും ബാല്യം അല്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ, ബാല്യവത്കരണം ബാക്കിയുണ്ട്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ദുർബലമാണ്, കാരണം നമ്മൾ മുതിർന്നവരുടെ അധികാരം, ബാലന്മാരുടെ ദോഷങ്ങൾ, ബാലന്മാരുടെ മാത്രമല്ല, ബാല്യത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്. അവർ ലഘുവായവയെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഇവർ തെറ്റായവയെ ഭയപ്പെടുന്നു, നമ്മൾ ഇരുവരെയും ഭയപ്പെടുന്നു.
Explanation
ബാല്യത്തിന്റെ മനസ്സിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, ദാർശനികതയിലൂടെ പുരുഷന്മാരായി മാറേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയുണ്ട്. പുരുഷതോക്ക് ധരിക്കുന്നത്, സാമൂഹികമായ ഒരു മാറ്റം മാത്രമല്ല, അത് വ്യക്തിയുടെ മാനസിക വളർച്ചയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബാല്യത്തിന്റെ മനസ്സിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തി കൂടുതൽ成熟മായ, ദാർശനികമായ ചിന്തനത്തിലേക്ക് കടക്കണം. ബാല്യവത്കരണം, അതായത് ബാലന്റെ മനോഭാവങ്ങൾ, ഒരു മുതിർന്നവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് ദുർബലമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്. ഈ അവസ്ഥയിൽ, വ്യക്തി മുതിർന്നവരുടെ അധികാരത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും, ബാലന്മാരുടെ ദോഷങ്ങൾക്കും, ബാല്യത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾക്കും ഇരുപക്ഷത്തിലും ഭയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, സത്യമായും, ദാർശനികതയിലൂടെ വളരുന്ന പുരുഷന്മാർ, ഈ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin