Work 3 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Transliteration
Tenes utique memoria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum. Illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.
Translation
तू लक्षात ठेव, तू किती आनंद अनुभवला, जेव्हा तू प्रेटेक्स्टा घालून पुरुष टोगा घेतला आणि फोरममध्ये नेण्यात आला; मोठा आनंद अपेक्षा कर, जेव्हा तू बालकाच्या मनाला सोडशील आणि तुझा विचार तुझ्या पुरुषांमध्ये रूपांतरित करेल. कारण अद्याप बालपण नाही, परंतु, जे अधिक गंभीर आहे, बालकत्व शिल्लक आहे. आणि हे खरेतर वाईट आहे, कारण आपल्याकडे वृद्धांचा अधिकार आहे, तरुणांच्या दोषांचा, आणि फक्त तरुणांचा नाही तर लहान मुलांचा. ते हलक्या गोष्टींचा, हे खोट्या गोष्टींचा भयभीत आहेत, आपण दोन्ही गोष्टींचा भयभीत आहोत.
Literal meaning: तू लक्षात ठेव, तू किती आनंद अनुभवला, जेव्हा तू प्रेटेक्स्टा घालून पुरुष टोगा घेतला आणि फोरममध्ये नेण्यात आला; मोठा आनंद अपेक्षा कर, जेव्हा तू बालकाच्या मनाला सोडशील आणि तुझा विचार तुझ्या पुरुषांमध्ये रूपांतरित करेल. कारण अद्याप बालपण नाही, परंतु, जे अधिक गंभीर आहे, बालकत्व शिल्लक आहे. आणि हे खरेतर वाईट आहे, कारण आपल्याकडे वृद्धांचा अधिकार आहे, तरुणांच्या दोषांचा, आणि फक्त तरुणांचा नाही तर लहान मुलांचा. ते हलक्या गोष्टींचा, हे खोट्या गोष्टींचा भयभीत आहेत, आपण दोन्ही गोष्टींचा भयभीत आहोत.
Explanation
वृद्धत्व प्राप्त झाल्यावरही बालकत्वाचे दोष कायम राहतात, त्यामुळे खरे ज्ञान मिळवण्यासाठी विचारात बदल आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने पुरुषत्वाच्या संक्रमणाच्या क्षणाचा आनंद व्यक्त केला आहे, परंतु त्याच वेळी तो सांगतो की, वास्तविक प्रौढत्व प्राप्त करण्यासाठी, मनाची बालकत्वाची अवस्था सोडणे आवश्यक आहे. लेखक म्हणतो की, आपण वृद्ध झालो तरी, आपल्यात बालकत्वाचे गुण शिल्लक राहतात, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास अडथळा आणतात. वृद्धांची बुद्धिमत्ता आणि अनुभव असले तरी, त्यांना तरुणांच्या आणि लहान मुलांच्या दोषांचा सामना करावा लागतो, जे हलक्या गोष्टींवर आणि खोट्या गोष्टींवर भयभीत असतात. त्यामुळे, खरे ज्ञान मिळवण्यासाठी आणि प्रौढ म्हणून जगण्यासाठी, आपल्याला या दोषांवर मात करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.2; transliteration: identical Latin